– Стикс? – предположил Олег.
– Вот-вот, Стикс! – обрадовался Томас. – Надо идти к ней.
– В подземном царстве, – сказал калика, – кроме Стикса, текут еще реки Кокит, Ахеронт и Пирифлегетон, есть Стигийское болото, Ахерусейское озеро…
– Какое-какое? – переспросил Томас подозрительно.
– Ахерусейское, – повторил Олег.
Томас долго шел молча, с недоверием посматривал на Олега. Калика выглядел очень серьезным, и Томас наконец предположил недоверчиво после долгой паузы:
– Так и называется?
– Точно!
– Гм… Это от слова «рус»?
Теперь уже Олег сказал «гм», почесал в затылке, признался:
– Был бы я патриотом, сказал бы «да». Но думаю, что от другого корня. Как и Ахеронт.
Томас наморщил лоб, старался проломиться через дебри звуков, а Олег хоть и жалел усилия друга, но почему-то уточнять не стал.
Томас снова долго думал. Калика слышал, как скрипят могучие рыцарские мозги. Впереди из тумана медленно выступил пологий берег. Сильнее потянуло смрадом. Здесь туман рассеивался, Томас увидел, что это не туман, а головы и плечи плотно стиснутых друг с другом людей. Глаза были устремлены в ту сторону, откуда тянуло смрадом. Из темноты возникали новые фигуры.
Томас спросил с недоумением:
– Чего это они?
Олег смотрел почти со страхом. Томас впервые видел сэра калику таким растерянным.
– Что-то стряслось? – спросил он осторожно.
Сэр калика с трудом выдохнул воздух, запертый в груди. Мертвенно-бледное лицо дрогнуло, медленно пытаясь вернуться к жизни, но в глазах оставалась великая растерянность.
– Еще бы…
– Что?
– Столпотворение, – прошептал Олег. – Сколько народу, сколько народу!.. Умом я понимал, но все равно – такое узреть своими глазами…
Томас удивился:
– Ты ж сам говорил, что человечество состоит не столько из живых, как из мертвых!
– Гм… Все равно это как кувалдой по голове. В прошлый раз было совсем пусто. Одна-две души промелькнет, и снова камни, камни, камни…
Томас удивленно воззрился на калику. А тот, собравшись с духом, двинулся вперед, постукивая посохом, словно проверяя прочность дороги.
Расталкивая души, благо толкаться с бестелесными нетрудно, они пробились к самому берегу. Томас едва не падал от зловония. Река текла, если текла вообще, желтым гноем. Он видывал на своем веку реки, что выглядели такими же желтыми, но там несли ил и глину, а здесь зловонный гной, и этого гноя столько, что не просматривался другой берег.
В ушах звенело от стонов, плача, криков. Томас стоял бледный как полотно. Калика тоже посерел, затравленно оглядывался. Похоже, вспоминал уединенную пещеру.
– Орк, – пробормотал Олег.
– Орк? Что-то знакомое.
Олег с недоверием покосился на Томаса:
– В самом деле?.. Это римляне так зовут, а для греков он Аид. Кроме названия, различий нет.
– Гм, – сказал Томас в затруднении. – Тогда я подумал о чем-то другом. А что там блещет… такое прекрасное?
– Патала. Потусторонний мир ариев. А тот огромный город и все дворцы намного превосходят красотой и совершенством все, что есть на небе. Странный народ, да?
Томас подумал, буркнул:
– В Индии жарко. Потому они свой рай и загнали в подземный мир. Прохлада как в погребе.
Из тумана над рекой медленно выступил загнутый нос челна, потом показалась высокая костлявая фигура. Человек, лохматый и длиннобородый, неспешно орудовал коротким веслом с широкой лопастью. Он был в грязной хламиде, что смутно напомнила одеяние римского пиита, указавшего дорогу, только у лодочника от одежды остались одни лохмотья. В широкие дыры просвечивали изъеденные ржавчиной доспехи. Под коростой болезни, что жрет металл, Томас не рассмотрел ни герба, ни девиза, к тому же лодочник, судя по доспеху, из простых, человек благородного сословия и с веслом в руках бы не горбился… Облепленная слизью лопасть опускалась в воду попеременно то с одной стороны, то с другой, лодка двигалась так медленно, что Томасу невыносимый смрад начал влезать уже и в уши.
Гребец сделал последний гребок, застыл, угрюмый, как скалы, а лодка еще медленнее ползла к берегу, наконец ткнулась в берег. Томас не услышал привычного скрипа, днище словно бы всползло на груду гниющего мяса.
