– ?Como duermes ultimamente, Erlendur? -le pregunto con suavidad.
– Sentado -respondio Erlendur.
– ?Que haremos? -dijo Sigurdur Oli-. ?Ir a ver a todas estas mujeres y preguntarles si fueron violadas hace un monton de anos? ?No seria eso un poco… violento?
– No veo que otra manera hay de averiguarlo. Empezaremos con las que se han mudado -aclaro Erlendur-. Primero las de Reikiavik, y a ver si de paso podemos sacar mas informacion sobre esa mujer. Segun Ellidi, ese maldito imbecil, Holberg le hablo de ella a Kolbrun. Es posible que Kolbrun se lo mencionara a su hermana o tal vez a Runar. Tendre que volver a Keflavik.
Erlendur se quedo pensativo por un momento.
– Quiza podamos estrechar el cerco -dijo.
– ?Estrechar el cerco, como? -pregunto Elinborg-. ?En que estas pensando?
– Acabo de tener una idea.
– ?Que?
Elinborg estaba irritable. Habia llegado al trabajo con un traje nuevo, de color verde claro, y nadie se habia fijado en ello.
– Parentesco, herencia y enfermedad -explico Erlendur.
– Eso -dijo Sigurdur Oli.
– Suponemos que Holberg era un violador. No tenemos ni idea de cuantas fueron las mujeres que violo. Sabemos de dos, con certeza solo de una. Aunque el lo nego, todo apunta a que realmente la violo. Nacio Audur, tenemos que presumir que era su hija, y es posible que tuviera otro hijo con la otra mujer.
– ?Otro hijo? -dijo Elinborg.
– Antes de nacer Audur -contesto Erlendur.
– ?No es un poco inverosimil? -pregunto Sigurdur Oli.
Erlendur se encogio de hombros.
– ?Quieres que nos limitemos a investigar a las mujeres que tuvieron un hijo antes de 1964?
– Creo que seria una buena idea.
– Podria tener hijos por todas partes -aventuro Elinborg.
– Tambien es posible que solo hubiera cometido una violacion -dijo Erlendur-. ?Has averiguado de que murio su hermana?
– No. Estoy trabajando en ello -contesto Sigurdur Oli-. Busque algunos familiares de Holberg y de su hermana, pero no encontre a ninguno.
– Yo investigue a Gretar -dijo Elinborg-. Desaparecio de golpe, como si se lo hubiera tragado la tierra. Durante un tiempo, ni un alma le echo de menos. Su madre llamo a la policia despues de no saber nada de el durante dos meses. Se publico una fotografia suya en los periodicos y en television, pero no se obtuvo ningun resultado. Eso fue en 1974, el ano de la celebracion del trigesimo aniversario de la Republica. Durante el verano. ?Fuisteis a la fiesta de Thingvelhr?
– Yo si -contesto Erlendur-. ?Que pasa con Thingvelhr? ?Crees que se perdio alli?
– No se nada mas -dijo Elinborg-. Se hizo una investigacion rutinaria de desaparicion y se hablo con los que su madre sabia que le conocian, como Holberg y Ellidi. Tambien se hablo con otras tres personas, pero nadie sabia nada. Nadie le echo de menos, excepto su madre y su hermana. Habia nacido en Reikiavik, no estaba casado ni tenia hijos, ni novia, y no hay mas familia. El caso se mantuvo abierto durante unos meses y luego paso a mejor vida. Tenia treinta y cuatro anos.
– Si tenia el mismo talante que sus amigos Holberg y Ellidi, no me extrana que nadie lo echara de menos - anadio Sigurdur Oli.
– En los anos ochenta, cuando se esfumo Gretar, desaparecieron trece personas -explico Elinborg-. En los anos noventa fueron doce, sin incluir a los desaparecidos en el mar.
– Trece desapariciones -dijo Sigurdur Oli-, ?no es una cantidad considerable? Y ninguna resuelta.
– No tiene por que haber un crimen detras de cada uno de esos casos -repuso Elinborg-. La gente tambien desaparece voluntariamente, quiere desaparecer y desaparece.
– Si lo he entendido bien -dijo Erlendur-, el caso es el siguiente: Ellidi, Holberg y Gretar se lo estan pasando bien en una sala de fiestas en Keflavik un fin de semana en el otono de 1963.
Noto que Sigurdur Oli ponia cara de sorprendido.
– El baile se celebro en una antigua enfermeria militar reformada como sala de fiestas. Ahi se montaban saraos de lo mas feroces.
– Creo que el conocido grupo musical Hljomar empezo ahi -comento Elinborg.
– Conocen a unas mujeres en el baile y, despues, una de ellas monta una pequena fiesta en su casa -siguio Erlendur-. Tenemos que intentar encontrar a esas mujeres. Holberg acompana a una de ellas a su casa y una vez alli la viola. Todo parece apuntar a que habia hecho la misma jugada anteriormente. A Kolbrun le susurra al oido como se lo habia hecho a la otra mujer. Es posible que esa otra mujer viviese en Husavik y que no lo hubiese denunciado. Tres dias mas tarde, Kolbrun se arma de valor y denuncia la violacion, pero se topa con un policia que tiene poca consideracion hacia las mujeres que invitan a hombres a su casa despues de un baile y luego gritan «?violacion!». Kolbrun da a luz a una nina. Puede ser que Holberg hubiese tenido noticia del nacimiento de esa hija, encontramos una fotografia de su lapida en el escritorio de Holberg. ?Quien hizo esa fotografia? ?Por que? La nina muere de una enfermedad fulminante y la madre se suicida unos anos mas tarde. Uno de los companeros de Holberg desaparece tres anos despues. Holberg aparece asesinado hace unos dias y junto a el se encuentra una nota incomprensible.
Erlendur hizo una pequena pausa.
– ?Por que matan a Holberg ahora que ya es un hombre mayor? ?Esta el asesino relacionado con ese pasado? Y si lo esta, ?por que no ataco a Holberg antes? ?Por que esperar tanto? ?O es que el asesinato no tiene nada que ver con el asunto, si es que es cierto que Holberg era un violador?
– Creo que no podemos obviar el hecho de que el asesinato no parece premeditado -repuso Sigurdur Oli-. Como dijo Ellidi, ?que clase de inutil utiliza un cenicero? Al parecer, no hubo una larga preparacion. La nota es mas bien una especie de chiste, algo que nadie entiende. El asesinato de Holberg no tiene nada que ver con ninguna violacion. Nuestro departamento esta volcado en buscar al joven de la chaqueta militar de color verde.
– Holberg no era ningun angelito -dijo Elinborg-. Quizas este asesinato fue un ajuste de cuentas o como se llame. Tal vez alguien penso que se lo merecia.
– La unica persona que sabemos con seguridad que odiaba a Holberg es Elin, de Keflavik -argumento Erlendur-. No me la imagino matando a nadie con un cenicero.
– ?Podria haber contratado a alguien para hacerlo? -inquirio Sigurdur Oli.
– ?A quien? -pregunto Erlendur.
– No lo se. Por otro lado, me inclino a pensar que alguien que pasaba por el barrio quiso entrar en algun sitio para robar, quiza para hacer destrozos, Holberg lo descubrio y recibio un cenicerazo en la cabeza. Habra sido algun drogado totalmente fuera de orbita. No tiene que ver con el pasado, sino con el presente. En Reikiavik se ha llegado a esto.
– Por lo menos alguien penso que lo mejor seria cargarse a ese hombre -dijo Elinborg-. Debemos tener en cuenta la nota. No es ninguna broma.
Sigurdur Oli miro a Erlendur pensativo.
– Al decir que te gustaria saber exactamente de que murio la nina, ?querias decir lo que creo que querias decir? -pregunto.
– Me temo que si -dijo Erlendur.
Capitulo 17
El mismo Runar abrio la puerta y se quedo mirando a Erlendur sin reconocerlo. Erlendur, calado por la lluvia, habia entrado en una pequena porteria. A su derecha habia una escalera que subia al piso de arriba. La escalera estaba cubierta con una moqueta muy gastada por el uso. Olia a humedad y Erlendur se pregunto si en la casa
