que nunca se lo dije. ?No es suficiente?
No dijeron nada.
– ?Asi que no le contaste nada acerca de vuestro hijo pequeno? -pregunto Erlendur finalmente.
Katrin le miro y de pronto se puso en guardia.
– ?Que pasa con nuestro hijo pequeno? -murmuro.
– Le pusiste el nombre de Einar -dijo Erlendur, que habia leido la informacion sobre la familia recabada por Elinborg el dia anterior.
– ?Y que pasa con Einar?
Erlendur la miro.
– ?Que pasa con Einar? -repitio Katrin.
– Es tu hijo -dijo Erlendur-. Pero no es hijo de su padre.
– ?Que dices? ?No es hijo de su padre? ?Claro que es hijo de su padre! ?Quien no es hijo de su padre?
– Perdona. No me he explicado bien. No es hijo del padre que pensaba que el hijo era suyo -dijo Erlendur tranquilamente-. Es hijo de tu violador. Es hijo de Holberg. ?Se lo contaste a tu marido? ?Fue por eso por lo que se marcho?
Katrin no dijo nada.
– ?Le dijiste toda la verdad?
Katrin miro a Erlendur. El pensaba que aun se resistiria a hablar. Pasaron un buen rato en silencio y entonces Erlendur vio como ella empezaba a rendirse. Bajo los hombros, cerro los ojos, hundio el cuerpo en el sofa y rompio a llorar. Elinborg miro a Erlendur con enfado, pero este seguia observando a Katrin, esperando a que se recuperara un poco.
– ?Le contaste lo de Einar? -pregunto finalmente cuando le parecio que se habia tranquilizado.
– No podia creerselo -dijo ella-. No queria creer que Einar no fuera hijo suyo. Siempre han tenido una relacion especial. Desde que Einar nacio, Albert quiere a sus otros dos hijos, por supuesto, pero Einar es su favorito. Desde que nacio. Es el hijo pequeno y Albert siempre lo ha mimado.
Katrin se quedo callada.
– Tal vez por eso nunca le dije nada -anadio luego-. Sabia que Albert no lo soportaria. Pasaron los anos y yo hice como si nada hubiera ocurrido. Me iba bien. Holberg me habia herido y tenia que esperar a que esa herida cicatrizara y se fuera curando poco a poco. ?Por que iba a dejar que Holberg destruyera nuestra vida matrimonial? Esa era mi manera de superar el horror.
– ?Sabias a ciencia cierta que Einar era hijo de Holberg? -pregunto Elinborg.
– Podia ser hijo de Albert -repuso Katrin.
– Reconocias el parecido -dijo Erlendur.
Katrin le dirigio una mirada.
– ?Como es que lo sabes todo? -pregunto.
– Se parece mucho a Holberg, ?no es asi? -dijo Erlendur-. A Holberg cuando era joven. Una mujer vio a Einar en Keflavik y penso que se trataba del mismo Holberg.
– Hay un cierto parecido, si.
– Si nunca dijiste nada a tu hijo y tu marido no sabia nada, ?por que de repente ahora se produce esa confrontacion entre Albert y tu? ?Que fue lo que la inicio?
– ?Que mujer en Keflavik? -dijo Katrin-. ?Que mujer de Keflavik conocia a Holberg? ?Holberg vivia alli con una mujer?
– No -respondio Erlendur, mientras pensaba en si debia contarle la historia de Kolbrun y Audur.
Sabia que Katrin se enteraria de lo sucedido antes o despues y en realidad no vio ninguna razon para no decirselo ahora. Anteriormente ya le habia explicado lo de la violacion en Keflavik, por eso le dijo el nombre de la victima de Holberg y tambien le informo del nacimiento de Audur y que la nina habia muerto, de una grave enfermedad. Le dijo como y donde habian encontrado la fotografia de la lapida y como les habia llevado hasta Keflavik y luego hasta Einar. Tambien le conto el trato que recibio Kolbrun cuando decidio a denunciar a su agresor.
Katrin escucho el relato con mucha atencion. Los ojos se le llenaron de lagrimas cuando Erlendur explico lo de la muerte de Audur. Ademas le hablo de Gretar, el hombre de la camara de fotos que ella habia visto en compania de Holberg, y de como habia desaparecido sin dejar rastro hacia muchos anos, hasta ser encontrado debajo del hormigon del suelo, en el sotano de Holberg.
– ?De ahi el revuelo en Las Marismas que han comentado en las noticias? -pregunto Katrin.
Erlendur asintio con la cabeza.
– No sabia que Holberg habia violado a otras mujeres -dijo Katrin-. Pensaba que yo era la unica.
– Solo conocemos dos casos -declaro Erlendur-. Podria haber mas. Posiblemente nunca se sepa.
– Entonces Audur era hermanastra de Einar -comento Katrin pensativa-. Pobrecita.
– ?Seguro que no habias oido hablar de Audur? -pregunto Erlendur.
– Si, seguro -respondio ella-. No tenia ni idea.
– Einar sabe lo de Audur. Encontro a Elin en Keflavik -dijo Erlendur.
Katrin no contesto. Erlendur decidio repetir la pregunta.
– Si tu hijo no sabia nada y nunca le dijiste nada a tu marido, ?como es que tu hijo ha descubierto la verdad?
– No lo se -insistio Katrin-. Espera, dime una cosa. ?Como murio la pobre nina?
– ?Sabes que se sospecha que tu hijo es culpable del asesinato de Holberg? -dijo Erlendur sin contestar su pregunta.
Habia procurado utilizar las palabras adecuadas para expresar lo que tenia que decir de la manera mas suave. Vio a Katrin muy tranquila, como si no la hubiera sorprendido el hecho de que su hijo fuera sospechoso de asesinato.
– Mi hijo no es ningun asesino -dijo ella con calma-. No seria capaz de matar a nadie.
– Es muy probable que golpeara a Holberg en la cabeza con un cenicero. Quiza sin intencion de matarlo. Probablemente lo hizo en un ataque de ira. Nos dejo un mensaje en el que ponia: «Yo soy el». ?Entiendes lo que eso significa?
Katrin no dijo nada.
– ?Sabia que Holberg era su padre? ?Sabia lo que Holberg te habia hecho? ?Fue a buscar a su padre? ?Conocia a Audur y a Elin? ?Como?
Katrin habia bajado la mirada.
– ?Donde esta tu hijo ahora? -pregunto Elinborg.
– No lo se -dijo Katrin en voz baja-. No se nada de el desde hace unos dias.
Miro a Erlendur.
– De repente descubrio lo de Holberg. Era consciente de que habia algo que no encajaba. Se entero en la empresa donde trabajaba. Dijo que ya no se podian esconder los secretos. Dijo que todo estaba en la base de datos.
Capitulo 38
Erlendur miro a Katrin.
– ?Asi es como se entero de quien era su verdadero padre? -pregunto.
– Descubrio que no podia ser hijo de su padre -dijo Katrin.
– ?Como? -inquirio Erlendur-. ?Que era lo que buscaba? ?Por que se investigaba a si mismo en la base de datos? ?Fue por casualidad?
– No, no fue por ninguna casualidad -respondio Katrin.
Elinborg ya habia escuchado bastante. Queria terminar el interrogatorio y dejar a Katrin tranquila. Se levanto diciendo que iba a por un vaso de agua y le indico a Erlendur que la siguiera. El fue con ella hasta la cocina. Una vez alli, Elinborg le hizo ver que todo aquello era un calvario para la mujer y que deberian dejarla tranquila por ahora. Tambien le dijo que su obligacion era comunicarle que tenia derecho a un abogado antes de que les
