– Esperaba que fueras tu.
– ?Yo? -exclamo Viggo muy nervioso-. Yo no le he hecho nada, nada en absoluto. Nunca. No, no se refiere a mi. Es imposible que se refiera a mi.
– El coche que se llevo aparecio en Gardastraeti. ?Te dice algo sobre…?
– No conoce a nadie en Gardastraeti. ?Vais a anunciar su desaparicion por la radio?
– Creo que su familia prefiere darle tiempo para que vuelva por su cuenta.
– ?Y si no lo hace?
– Entonces ya veremos. -Erlendur vacilo-. Yo pensaba que seguramente se pondria en contacto contigo -dijo-. Para hacerte saber que esta bien.
– Eso es lo que creia yo tambien -repuso el delegado de marketing y calidad-. Nos hemos casado, aunque solo sea eso.
Se quedo callado.
– Espera, ?estas insinuando que todo podria haber sido culpa mia y que no me habla porque le hice algo? ?Esto es una mierda! ?Sabes que senti al llegar al trabajo el lunes? Todos mis companeros estuvieron en la boda. ?Mi jefe vino a la boda! ?Y tu piensas que fue culpa mia? ?Mierda! Todos creen que fue culpa mia.
– Mujeres -dijo Erlendur, y se levanto.
Que complicado era manejar la calidad.
Erlendur acababa de llegar a su despacho cuando sono el telefono. Reconocio la voz enseguida aunque llevaba mucho tiempo sin oirla. Todavia era clara y fuerte, a pesar de que su propietaria estaba ya entrada en anos. Erlendur conocia a Marion Briem desde hacia casi treinta anos y su relacion no siempre habia sido facil.
– Acabo de regresar de la casa de verano -dijo la voz- y no supe las noticias hasta llegar a casa.
– ?Hablas de Holberg? -pregunto Erlendur.
– ?Habeis estudiado los informes sobre el?
– Se que Sigurdur Oli estaba buscando algo en el ordenador, pero no se nada mas. ?A que informes te refieres?
– Me pregunto si estan en los ordenadores. Tal vez se tiraron. ?Hay alguna regla sobre la caducidad de los informes? ?Se destruyen?
– ?Adonde quieres llegar?
– Holberg no era un ciudadano de primera -dijo Marion Briem.
– ?Como?
– Todo indica que era un violador.
– ?Todo indica…?
– Fue denunciado por violacion, pero nunca le juzgaron. Eso ocurrio en 1963. Deberiais mirar vuestros informes.
– ?Quien le denuncio?
– Una mujer llamada Kolbrun. Vivia en…
– ?Keflavik?
– Si, ?sabes algo acerca de ella?
– Encontramos una fotografia en el escritorio de Holberg. Era como si la hubiera escondido. La foto era de la lapida de una nina llamada Audur y fue tomada en un cementerio que aun no hemos identificado. Desperte a un majadero del Registro Civil y encontramos el nombre de Kolbrun en el certificado de defuncion. Era la madre de la nina. Ha fallecido.
Marion no dijo nada.
– ?Marion?
– ?Y eso que te dice? -pregunto la voz del telefono.
Erlendur se quedo pensativo.
– Me imagino que si Holberg violo a la madre puede ser el padre de la nina y que eso explica que haya guardado la fotografia en su escritorio. La nina tenia cuatro anos cuando murio, nacio en 1964.
– Nunca juzgaron a Holberg -dijo Marion Briem-. El caso fue desestimado por falta de pruebas.
– ?Se lo habia inventado la mujer?
– Me parece poco probable, pero seguramente no se podia demostrar. Supongo que nunca es facil para una mujer denunciar una violacion. Puedes imaginarte lo que tuvo que haber sufrido esta senora hace casi cuarenta anos. Si hoy ya es bastante dificil dar la cara y denunciar un hecho asi, entonces tuvo que ser mucho mas duro. No lo habria hecho sin tener una razon. Tal vez la fotografia fuera una especie de demostracion de paternidad. ?Por que la esconderia Holberg en su escritorio? Las fechas coinciden. La violacion ocurrio en 1963. Dices que Audur nacio al ano siguiente y que murio a los cuatro anos. Kolbrun entierra a su hijita. Holberg esta de alguna manera implicado en el asunto. Quizas el mismo hizo la foto. No se con que intencion. Tal vez no tenga importancia.
– Seguro que no asistio al entierro, pero es posible que luego fuera al cementerio y fotografiara la lapida. ?Es eso lo que quieres decir?
– Hay otra posibilidad.
– ?Si?
– Tal vez Kolbrun saco la fotografia y se la envio.
Erlendur se quedo pensativo un momento.
– Pero ?para que? Si el la violo, ?por que le envio ella la fotografia?
– Es un misterio.
– ?Sabes si el certificado de defuncion menciona la causa de la muerte de Audur? -pregunto Marion Briem-. ?Como murio la nina? ?Sufrio un accidente?
– Pone que fue por un tumor cerebral. ?Crees que es importante?
– ?Le hicieron la autopsia?
– Seguramente. El nombre del medico figura en el certificado.
– ?Y la madre?
– Muerte repentina en su domicilio.
– ?Suicidio?
– Si.
– Ya no vienes a verme -dijo Marion Briem despues de una breve pausa.
– Trabajo -argumento Erlendur-. Maldito, asqueroso trabajo.
Capitulo 8
Por la manana llovia, y camino de Keflavik los coches intentaban esquivar el agua acumulada en los baches. La lluvia era tan intensa que los conductores apenas veian a traves de los cristales de los vehiculos, que, ademas, eran sacudidos por el furioso viento del este. Los limpia-parabrisas trabajaban a toda velocidad para intentar barrer el aguacero de los cristales y Erlendur se agarraba con tanta fuerza al volante que los nudillos se le volvieron blancos. Le parecia ver las luces rojas de un coche un poco mas adelante e intentaba seguirlo lo mejor que podia.
Erlendur iba solo. Despues de hablar con la hermana de Kolbrun por telefono, habia pensado que seria lo mejor. La hermana figuraba en el certificado como el familiar mas proximo. No se habia mostrado muy dispuesta a ayudar y se habia negado rotundamente a ver a Erlendur. Los periodicos habian publicado una fotografia del muerto y su nombre. Erlendur le pregunto si lo habia visto e iba a anadir si se acordaba de el cuando ella le colgo en mitad de la frase. Entonces decidio ir a Keflavik y comprobar como reaccionaba ella al verle ante su puerta. Preferia no tener que hacer que la policia la obligara a presentarse en comisaria.
Erlendur habia dormido mal la noche anterior. Estaba preocupado por Eva Lind y temia que se hubiese metido en algun lio. Cuando llamaba a su telefono movil, siempre le contestaba una voz mecanica, diciendo que estaba apagado o fuera de cobertura. Erlendur se acordaba pocas veces de sus suenos, pero al despertar aquella manana tuvo una sensacion desagradable y los retazos de una pesadilla cruzaron por su lente antes de
