kovetkeztetesekre juthat. Rakja el.
— Segiteni fog nekem?
— Ha a helyzet igy marad, amilyen most, segiteni fogok. Ha az ugyet besoroljak, nem gratulalhatunk magunknak hozza.
Ellie elmosolyodott, a kis pancelszekreny ele terdelt, es beutotte a hatjegyu zarkombinaciot: 314159. Meg egy pillantast vetett az iratra, nagybetukkel allt rajta a cim: AZ EGYESULT ALLAMOK PERE A HADDEN CYBERNETICS ELLEN, aztan betette a szefbe es gondosan elzarta.
Vagy harmincan voltak — az Argus-projekttel kapcsolatban allo tudosok es muszakiak, nehany rangos allami tisztviselo, koztuk a katonai kemelharitas egyik vezetoje (civilben). Ott volt Valerian es Drumlin is, meg Kitz es der Heer. Ellie volt az egyetlen no. Beallitottak egy kivetitos teveberendezest, a terem hatso falan hatalmas, ket meterszer ket meteres kepernyovel. Mikozben beszelt, Ellie ujjai az elotte fekvo billentyuzeten a dekodoloprogramot vezereltek.
— Evek hosszu soran at keszultunk fel lehetseges uzenet szamitogepes megfejtesere. Drumlin doktor elemzesebol kiderult, hogy a polarizaciomodulalas informaciot tartalmaz. A polarizacio valtogatasa valamifele ertelmet hordoz. Nem veletlenszeru zorejekrol van szo. Olyan ez, mint amikor az ember foldobal egy penzermet. Termeszetesen azt varna, hogy ugyanannyiszor lesz fej, ahanyszor iras, ehelyett azonban ketszer annyiszor kap fejet, ahanyszor irast. Ebbol kenytelen azt a kovetkeztetest levonni, hogy az erme sulyelosztasa nem egyenletes, illetve, a mi esetunkben, hogy a polarizaciomodulalas nem veletlenszeru; hogy kozlest hordoz… Nezzek csak! Amit most kozolt velunk a komputer, az meg erdekesebb. A fejek es az irasok szakaszsorrendje ismetlodik. Hosszu a szakasz, igy hat az uzenet osszetett, es a civilizacio, amely kuldi nekunk, biztos akar lenni benne, hogy vilagosan megertjuk.
— Itt, latjak? Ez az ismetlodo uzenet. Az elso ismetles fut. Az informacio legkisebb eleme is, minden pont, minden vesszo — aki akarja, felfoghatja igy is — pontosan ugyanugy jelenik meg ujra, ahogyan az elobbi adatblokkban. Most elemezzuk a reszecskeket osszessegukben. A szamuk tobb tizmilliard nagysagrendu. Es ime! Harom primszam eredmenye.
Noha mind Drumlin, mind Valerian lelkes keppel hallgattak, Ellie-nek olyan erzese volt, hogy magukban egeszen mast gondolnak. — Szoval akkor mi van? Mit jelentsen ez a sok primszam? — kerdezte az egyik Washingtonbol erkezett vendeg.
— Azt jelenti — legalabbis elkepzelheto —, hogy valamifele kepet kuldenek nekunk. Latjak, az uzenet nagyszamu paranyi informacioelembol tevodik ossze. Tetelezzuk fel, hogy a nagy szam harom kisebb szam eredmenye: egy szam szorozva egy szammal szorozva egy szammal. Vagyis az uzenet haromdimenzios. Szerintem vagy haromdimenzios allokep, olyasmi, mint egy stacionarius hologram, vagy pedig az idoben valtozo, ketdimenzios kep — mint a film. Tetelezzuk fel, hogy film. Ha ugyanis hologram, akkor tovabb tart a kivetiteset megoldani. A filmre viszont talaltunk egy idealis dekodolo algoritmust.
A kepernyon vakito feher es koromfekete foltok mozgo, nem pontosan kiveheto mintazata jelent meg.
— Willie, legyen szives, tegyen ra valamilyen szurke interpolacios programot, barmit. Es probalja meg az oramutato jarasaval ellentetesen korulbelul kilencven fokra elforgatni.
— Arroway doktor, ugy latom, van itt egy oldalsav-segedcsatorna. Talan ez a hangositas a filmhez.
— Vagjon bele!
Ellie a primszamoknak mindossze egyetlen mas gyakorlati felhasznalasat tudta meg elkepzelni, a manapsag a kereskedelmi, illetve a nemzetbiztonsagi szempontbol fontos szovegek mar elterjedten alkalmazott szovegezeseben. Az egyik esetben a kozlendot a legbambabbak szamara is erthetove kell tenni, a masikban viszont az a cel, hogy az atlagosan ertelmesek se tudjak megfejteni.
Ellie tekintete vegigfutott az arcokon. Kitzen latszott, hogy kellemetlen gondolatok bantjak. Talan kepzeletben idegen hoditokat latott, vagy, ami meg rosszabb, egy fegyver tervrajzat, ami tul titkos ahhoz, hogysem Ellie-nek es csapatanak tudomast szabadna szereznie rola. Willie komoly volt, idonkent nagyokat nyelt. Egy kep, az mas, mint holmi szamok. Latszott a hallgatosagon, hogy egy lathato, kepi uzenet lehetosege ismeretlen felelmeket kelt bennuk, veszelyes tajakra loditja a fantaziajukat. Der Heer arcan csodalatos kifejezes ult; ebben a pillanatban mindenekelott tudos volt, burokrata hivatalnoki, elnoki tanacsadoi mivolta szinte lefoszlott rola.
A meg mindig nem igazan kiveheto kepet most mar morajlo, mely hangok glisszandoja kiserte, folfele is, lefele is vegigszaladtak a hangskalan, vegul valahol a kozepso C hang alatti oktavon megnyugodva allandosultak. A hallgatosag lassan radobbent, hogy halk, de finoman erosodo zenet hall. A kep fordult, beallt, egyre elesebbe lett.
Ellie azon kapta magat, hogy dobbenten mered egy grizes fekete-feher kepre, amely… hatalmas sasfiguraval diszitett, oriasi tribunt abrazol. A sas betonkarmaiban…
— Ugratas! Egy nagy okorkodes az egesz! — meglepett, hitetlenkedo kialtasok, mar-mar hiszterikus neveteshullamok.
— Nem latja? Atvagtak! — allapitotta meg Drumlin a leghetkoznapibb csevely-hangon, szeles mosollyal az arcan. — Ugyes kis vicc volt. Maganak koszonhetoen jol elvesztegettuk az idonket.
A sas, Ellie most mar tisztan latta, horogkeresztet tartott betonkarmaiban. A kamera feljebb fordult, a sas folott feltunt Adolf Hitler arca, mosolyogva integetett a dallamosan, utemre eljenzo tomegnek. Egyenruhajan sehol egy kituntetes, megjelenese szerenyen egyszeru. Egy bemondo mely baritonja toltotte be a termet, az elmosodo, recsego hang ketsegkivul nemetul beszelt. Der Heer lepett Elliehez.
— Tud nemetul? — kerdezte Ellie suttogva. — Mit mond?
— A Fuhrer — forditotta der Heer lassan — udvozli az 1936-os olimpiai jatekokra a vilag minden reszebol a nagy nemet birodalomba erkezett vendegeket.
PALIMPSZESZT
Marpedig ha az Orzok kedve rossz, ugyan ki lehetne jokedvu?
Amikor a repulogep, mar vagy szazmerfoldnyire Albuquerque-tol elerte az utazomagassagot, Ellie pillantasa a kek betukkel nyomott feher beszallokartyara esett, amit a repulojegye boritekjara tuztek. Valtozatlanul ugyanaz allt rajta, ami az elso hivatalos repuloutja ota minden alkalommal: “Ez nem a Varsoi Egyezmeny 4. pontjaban szereplo borondjegy (poggyaszigazolas)”. Ugyan miert aggodnak a legitarsasagok annyira, nehogy a beszallokartyat valaki is varsoiegyezmeny-jegynek nezze, jutott eszebe. Egyaltalan, mi lehet az a Varsoi Egyezmenyben szereplo jegy? Miert nem latott o soha olyat? Vajon hol tartjak? A repulestortenetnek valamely reg feledesbe merult, fontos esemenyekor egy gondatlan legitarsasag biztos elfelejtette ezt a figyelmeztetest a beszallokartyara ranyomatni, aztan duhos utasok, akik azt hittek, hogy ez a varsoi poggyaszjegy, csodbe juttattak. Semmi ketseg, kemeny financialis okanak kell lennie, hogy vilagszerte nagy sulyt fektetnek ra, azonos szoveggel teszik ketsegtelenne, hogy a beszallokartyakat nem a Varsoi Egyezmeny irja elo. Gondoljuk csak el, toprengett tovabb, hany sornyi nyomtatast pazaroltak mar erre, ahelyett, hogy valami hasznosat nyomtattak volna helyettuk — a vilag felfedezesenek torteneterol, mondjuk, vagy tudomanyos felfedezesekrol, vagy akar arrol, atlagosan hany merfoldet repul egy legiutas addig, amig a repulogepe lezuhan.
Ha elfogadtak volna der Heer ajanlatat, hogy katonai geppel repuljenek, mas katasztrofa-asszociacioi tamadnak. De az tulsagosan is kivetelezett helyzetet jelentett volna, valamifele kezdetet ahhoz, hogy vegul a katonak rategyek a kezuket a projektre. Igy aztan inkabb rendes utasgeppel repulnek. Valerian szeme, alighogy elfeszkelte magat az Ellie melletti ulesben, mar le is csukodott. Most nincs kulonosebben surgos dolguk, az adatelemzes utolso apro reszletein tul vannak, a hagyma masodik retegenek a lefejtese kovetkezik. Talaltak egy gepet, amely joval a holnapi konferencia elott er Washingtonba; boven lesz idejuk, hogy az ejjel alaposan kialudjak magukat.
Ellie lenezett az elotte levo ules ala betolt telefax keszulekre, a bortaska minden cipzarat gondosan behuzta. A fax masodpercenkent jo nehany szaz bittel gyorsabb Peter elavult keszulekenel, es sokkal jobb kepeket hoz. Hat, holnap valoszinuleg szuksege is lesz ra, hogy vilagosan elmagyarazhassa az Egyesult Allamok elnokenek, mi keresnivaloja van Adolf Hitlernek a Vegan. Bevallotta maganak, hogy kicsit izgul ettol a talalkozastol. Soha nem
