a lenyugvasa es ujra felkelte kozott eltelt ido alatt, amig nem lathatta, maga nehany oldalt nem foghatott, kimaradtak. Igy van? Mintha a harmincadiktol az otvenedikig, aztan a nyolcvanadiktol a szazadik oldalig kapna az anyagot. Barmilyen turelmesen figyelunk is, rengeteg informaciot elszalasztunk. Feher foltok maradnak, meg ha az adast megismetlik, akkor is.
— Pontosan igy van. — Ellie felallt es egy hatalmas foldgombhoz lepett. A Feher Haz lathatoan nem ertett egyet azzal, hogy a Fold tengelye ferde lenne; eze a foldgombe mindenesetre kifejezetten fuggoleges volt. Ellie konnyeden porditett rajta egyet. — A Fold forog. Ha el akarjuk kerulni a veteli szuneteket, egy csomo radioteleszkopot kell elhelyeznunk sok hosszusagi koron. Ha barmelyik orszag csak a sajat teruleten veszi az adast, hol tudja fogni, hol nem — lehet, hogy epp a legerdekesebb resznel szakad meg. Ez ugyanaz a problema, amivel az amerikai bolygokozi urjarmuvek is szembesulni kenyszerulnek. Ha elhaladnak egy bolygo mellett, visszasugarozzak a Foldre, amit eszlelnek, de lehet, hogy abban a pillanatban az Egyesult Allamok epp a Fold tulso felen van. Ezert a NASA harom, a Fold korul a hosszusag menten egymastol egyenlo tavolsagra levo radio- nyomkoveto allomast letesitett. Evtizedeken at kitunoen bevaltak. Csakhogy… — Ellie elhallgatott, a tekintete a NASA vezetojeet, P. L. Garnsonet kereste. A sovany, halvany arcu, baratsagos kulseju ferfi szeme megrebbent.
— Aha, koszonom. Igen. A rendszer neve Melyurkutato-halozat, es nagyon buszkek vagyunk ra. A Mojave- sivatagban, Spanyolorszagban es Ausztraliaban vannak az allomasaink. Nem bovelkedunk anyagiakban, de ha kapunk nemi segitseget, biztos vagyok benne, hogy fejleszteni tudjuk a dolgot.
— Spanyolorszagban es Ausztraliaban? — kerdezte az elnok.
— Ha kizarolag tudomanyos kutatomunkarol van szo — mondta a kulugyminiszter —, biztosan nem lesz problema. Hanem, ha politikai felhangja is van, akkor razosabb lehet a dolog.
Amerika kapcsolatai epp az utobbi idoben mindket orszaggal huvosebbekke valtak.
— Marpedig, semmi ketseg, vannak politikai felhangok — felelte az elnok kisse zsembesen.
— De hat nem vagyunk a Fold felszinehez kotve — avatkozott be a legiero egyik tabornoka. — Raallhatunk a forgasi periodusra. Nem kell hozza mas, csak egy nagy radioteleszkop Fold koruli palyan.
— Na jo — az elnok kutatoan vegignezett az asztal korul ulokon. Es van ilyen radioteleszkopunk? Mennyi idobe kerul foljuttatni? Ki tudja megmondani? Garrison doktor?
— Hat, nem, elnokasszony. A NASA a legutobbi harom evben ujra es ujra felvetette a Maxwell Obszervatorium kerdeset, de az OMB mindannyiszor kihuzta a koltsegvetesbol. Termeszetesen reszletesen kidolgozott tervunk van ra, de evek kellenek hozza — legalabb harom ev —, mire fel tudnank bocsatani. Es emlekeztetni szeretnek ra, hogy tavaly oszig az oroszoknak egy millimeteres es a millimeternel rovidebb hullamhosszu teleszkopja mukodott Fold koruli palyan. Nem tudjuk, mi romlott el benne, de egyszerubb lenne, ha ok felkuldenenek par urhajost, hogy javitsak meg, mint hogy mi egy ujat epitsunk es allitsunk palyara.
— Szoval igy allunk? — kerdezte az elnok. — A NASA-nak tehat csak a szokasos teleszkopjai vannak az urben, orias radioteleszkopja nincs. Semmi hasznalhato nincs font? Mi a helyzet a hirszerzessel? A Nemzetbiztonsagi Ugynokseggel? Senkinek nincs semmije?
— Kerem, figyeljenek, megprobalom megvilagitani — szolalt meg der Heer. — Ez egy nagyon eros adas, es nagyon sok frekvencian foghato. Az utan, hogy a Vega az Egyesult Allamok folott lenyugszik, feltucat mas orszag radioteleszkopjai fogjak es rogzitik a jeleket. Nincsenek ugy felkeszulve, mint az Argus-projekt, ezert valoszinuleg meg nem jottek ra a polarizacios modulalasra. Ha megvarjuk, amig nalunk elkeszul egy ur-radioteleszkop es fellohetjuk, addigra az adas esetleg reg veget er, eltunik mindorokre. Nem az kovetkezik-e mindebbol, Arroway doktor, hogy surgosen meg kell kezdenunk az egyuttmukodest a tobbiekkel?
— Velemenyem szerint egyetlen orszag sem kepes egyedul megbirkozni ezzel a feladattal. Sokuk reszvetelere van szukseg, vegig a Fold hosszusagi korei menten. Be kell kapcsolodniuk az osszes nagy radiocsillagaszati letesitmenyeknek — Ausztralia, Kina, India, a Szovjetunio, a Kozep-Kelet es Nyugat-Europa minden nagy radioteleszkopjanak. Felelotlenseg lenne belenyugodni, hogy a halozatban hezagok maradnak, mert elofordulhat, hogy az Uzenet lenyeges reszei akkor erkeznek, amikor eppen egyetlen teleszkop sem iranyul a Vegara. Tennunk kell valamit a Csendes-ocean keleti reszen, Hawaii es Ausztralia kozott, es esetleg a Csendes- ocean kozepso reszen is.
— Hat, ami azt illeti — mondta a Hirszerzokozpont igazgatoja vonakodva —, a szovjeteknek van nehany muholdkoveto hajojuk, a Keldis akademikus peldaul, vagy a Nyegyelin marsall. Ha meg tudunk egyezni veluk, ok allomasoztathatnanak hajokat az Atlanti— es a Csendes-oceanon, es ezaltal kitolthetnenk a hezagokat.
Ellie valaszolni akart, de az elnok megelozte.
— Na jo, Ken. Lehet, hogy igaza van. De megint csak azt mondom, tul gyors nekem ez az egesz. Most mas dolgokkal kell foglalkoznom. Halas lennek, ha a Hirszerzokozpont igazgatoja meg a nemzetbiztonsagiak holnapra megvizsgalnak, van-e egyeb lehetosegunk, mint hogy egyuttmukodjunk mas orszagokkal — mindenekelott olyanokkal, akik nem ellensegeink. Kerem a kulugyminisztert, hogy a tudosokkal egyutt allitsa ossze azoknak az orszagoknak es szemelyeknek a listajat, akikhez — ha a kozos munka mellett dontunk — fordulnunk kell, es tekintsek at ezeknek a lepeseknek az esetleges kovetkezmenyeit is. Es az Isten szerelmere — a tekintete vegigfutott a hosszu asztal korul ulokon —, fogjak be a szajukat! Egy hangot se az egeszrol. Ez onre is vonatkozik, Arroway doktor! Van mar igy is bajunk eleg.
AZ ETANOL A W-3-BAN
Semmifele hitelt nem szabad adni az olyan velemenyeknek… amelyek szerint a demonok kuldoncok es kozvetitok lennenek az istenek es az emberek kozott, ok juttatnak el a kereseinket az istenekhez es hoznanak toluk segitseget nekunk. Eppen ellenkezoleg, olyan szellemeknek kell tekintenunk oket, akiknek feltett szandeka a bajkeveres, idegen toluk minden, ami jo es helyes, poffeszkedok, irigykedok, agyafurt csalok…
Krisztus megjovendolte, hogy eljo az Eretnekseg; de hogy a regiek megszunnenek, arrol nem szol joslat.
Ellie ugy tervezte, hogy o megy be Vaygay-ert a Thunderbirddel az Albuquerque-i repuloterre, a szovjet kuldottseg tobbi tagjat meg az Argus tobbi kocsijan hozzak el az Argus-telepre. Kifejezetten elvezte volna a szaguldast a huvos hajnalban, lehet, hogy megint ott lett volna az ut menten a nyuszi-diszorseg is. Es ugy gondolta, visszafele hosszu, behato maganbeszelgetest folytat majd Vaygay-jel. De az uj biztonsagiak megvetoztak az otletet. A media szagot kapott, es az elnoknek a ket hettel ezelott tartott sajtokonferenciajat lezaro jozanul szukszavu kozlemenye nyoman is oriasi tomegek ozonlottek el az eddig elhagyatott kornyeket. Eroszakos cselekedetre kerulhet sor, magyaraztak Ellie-nek a biztonsagiak. Mostantol csak kormanyzati kocsival kozlekedhet, diszkret fegyveres orseggel. A rovid kocsioszlop olyan jozanul mertektarto sebesseggel araszolt Albuquerque fele, hogy Ellie azon kapta magat, a jobb laba osztonosen tapos egy nem letezo gazpedalt a gumiszonyegen.
Jo lesz egyutt tolteni megint egy kis idot Vaygay-jel. Utoljara harom eve, Moszkvaban talalkoztak, azoknak az idoszakoknak egyikeben, amikor a tudost nem engedtek nyugatra. A kulfoldi utazasok engedelyezese az evtizedek soran a politikai helyzet es Vaygay kiszamithatalan magatartasa szerint valtozott. Volt ugy, hogy valamilyen kisebb politikai provokacio felbosszantotta, keptelen volt veka ala rejteni a velemenyet, mire megtagadtak tole a kiutazast. De aztan hamarosan megis kapott utlevelet, mert nem talaltak hozza hasonlo kivalo tudost egy tudomanyos kuldottseg vezetesere. Az egesz vilagrol doltek hozza a meghivasok konferenciakat, eloadasokat tartani, szeminariumokat, kollokviumokat, nemzetkozi bizottsagokat vezetni. Mint fizikai Nobel-dijas es mint a Szovjet Tudomanyos Akademia rendes tagja, kicsit szabadabban viselkedhetett masoknal. De gyakran ugy tunt, a vegsokig fesziti a rendszer ortodoxiajanak hatarait es turelmet.
Igazi neve Vaszilij Gregorovics Lunacsarszkij volt, de a fizikusok apai es keresztneve kezdobetuirol vilagszerte csak Vaygay-nek hivtak. Ellie is, mas nyugatiak is ertetlenkedve neztek a Vaygay-t a szovjet rendszerhez fuzo valtozo es ambivalens kapcsolatot. A tudos tavoli rokona volt Anatolij Vasziljevics Lunacsarszkijnak, Gorkij, Lenin es Trockij egykori bolsevista elvtarsanak. Az a Lunacsarszkij kesobb nevelesugyi nepbiztoskent, majd a Szovjetunio spanyolorszagi nagykovetekent szolgalt, 1933-ban bekovetkezett halalaig.
