arrol is beszeltek, hol kellene a Gepet megepiteni. Ahogy azt Xi nagyon helyesen gondolja, pusztan a szallitasi koltsegek is eleve lehetetlenne teszik, hogy a Hold tuloldalan keszuljon el, vagy akar ott szereljek ossze.
— Aerodinamikai fekezessel egykilonyi tomeget eljuttatni a Phobosra vagy a Deimosra olcsobb, mint a Hold tuloldalara — velte Bobby Bui.
— Hol a csudaban van az a Foboszavadeimosz? — akarta tudni Kitz.
— A Mars holdjai. Arrol beszelek, hogy a Mars legkoreben lehetseges aerodinamikai fekezes.
— Es mennyi idobe telik eljuttatni a Phobosra vagy a Deimoszra? — Vagy egy evbe, de ha mar lesz egy bejaratott bolygokozi szallitoflottank…
— Ahhoz kepest, hogy a Holdra harom nap? — vagott kozbe Drumlin. — Bui, ne lopja az idonket.
— Csak egy otlet volt — szabadkozott Bui. — Hogy ezt is merlegelni lehessen.
Ugy latszott, der Heer turelmetlen es szorakozott. Lathatoan majd agyonnyomta a felelossegtudat, nagyon ideges volt. Hol kerulte Ellie pillantasat, hol meg mintha szavak nelkul kerte volna a bocsanatat. Ellie ezt kedvezo jelnek tekintette.
— Ha mindenaron egy Iteletnap-gep miatt akarnak aggodni, kezdjenek gondolkodni az energiaellatason is. Semmilyen Iteletnap-gep nem lehet meg oriasi energiaellatas nelkul. Amig az utasitasok kozott nem szerepel, hogy szukseg van egy gigawattos nuklearis reaktorra, addig szerintem elfelejthetjuk az Iteletnap-gepet.
— Mondjak, fiuk, miert lett egyszerre ilyen surgos elhatarozni, hogy megepitjuk? — kerdezte Ellie Kitztol es Drum1intol. A ket ferfi szorosan egymas mellett ult.
Mielott felelt volna, Kitz elobb Honicuttra, aztan der Heerre nezett. — Ez egy bizalmas ertekezlet — kezdte aztan. — Tudjuk, hogy ami itt elhangzik, arrol onok kozul senki sem fog egyetlen szot sem ejteni orosz barataink elott. Szoval: nem tudjuk, mit fog tenni a Gep, de Dave Drumlin elemzesebol annyi mindenkeppen kiderul, hogy uj technologiakrol, sot esetleg uj iparagak letesiteserol lehet szo. A Gep megepitese szamottevo gazdasagi haszonnal jarhat — gondoljak csak el, mi mindent tanulhatunk altala. Es lehet katonai jelentosege is. Az oroszoknak legalabbis ez a velemenyuk. Csapdaban erzik magukat. Kilatasban van egy teljesen uj technikai terulet, amelyen lepest kellene tartaniuk az Egyesult Allamokkal. Lehet, hogy az Uzenetben ott van valamilyen donto jelentosegu fegyver leirasa, vagy egy nagy haszonnal jaro gazdasagi ujitase. Nem tudhatjak. Egesz gazdasagukat a vegsokig kell fesziteni, hogy megfelelhessenek az uj feladatoknak. Eszrevehettek, mennyire lovagolt Baruda a gazdasagossagon, a koltsegeken? Ha le lehetne soporni ezt az Uzenet-ugyet az asztalrol — tuzbevagni az adatokat, lerombolni a teleszkopokat —, akkor az oroszok megorizhetnek katonaiegyensuly-helyzetuket. Ezert olyan ovatosak. Es persze, ezert lelkesedunk mi a temaert. Kitz elvigyorodott.
Ami a temperamentumot illeti, gondolta Ellie, az Kitzben annyi van, akar egy halban. Viszont egy cseppet sem buta. Amikor huvosen tavolsagtarto, az emberek nemigen kedvelik. Igy aztan valtott, es most behizelgoen jovialis.
— Hadd kerdezzem most ont — Kitz most feleje fordult. — Ugye, nem kerulte el a figyelmet Barudanak az a felmondata, hogy nem minden adatot kozoltek? Valoban vannak hianyzo adatok?
— Csak a nagyon kezdeti idoszakbol — valaszolta Ellie. — Legfeljebb az elso hetekbol. Akkoriban a lanc kinai szakasza hianyos volt. Es vannak adatok, ha nem is sok, amelyek meg nem jutottak el mindenhonnan mindenhova. De szerintem ez nem jelent akadalyt. Es ugyis ki tudunk tolteni minden urt, amikor az Uzenetet megismetlik.
— Ha megismetlik — mordult fel Drumlin.
Der Heer mas iranyba terelte az ertekezletet. Arrol kezdett beszelni, hogyan kell a dolgokat tovabb szervezni, ha megkapjak a megfejtes kulcsat. Az amerikai, a nemet es a japan ipar mely nagyuzemeit kell idejeben tajekoztatni egy esetleges nagyobb fejlesztesi munkarol. Hogyan lehet kivalasztani a munkatarsakat, elvonalbeli tudosokat es mernokoket, ha az lesz a dontes, hogy a Gepet megepitik. Roviden kitert arra is, hogyan lehetne elerni, hogy a kongresszus es az amerikai kozvelemeny tamogassa az epitest. Hangsulyozta, hogy mindezek termeszetesen csak elozetes megfontolasok, hiszen nincs meg vegleges dontes. Es persze a szovjet aggodalom a trojai faloval kapcsolatosan legalabbis reszben ketsegtelenul indokolt.
Kitz felvetette a “legenyseg” osszetetelenek kerdeset. — Az ulesekbe ot embert kell ultetnunk. Kiket? Minek alapjan fogjuk ezt eldonteni? Gondolom, nemzetkozi legenysegnek kell lennie. Hany amerikai lesz koztuk? Hany orosz? Es meg kik? Nem tudhatjuk, mi fog tortenni az ot emberrel, akiket beultetunk, de annyi bizonyos, hogy a legjobbaknak kell lenniuk.
Ellie nem harapott ra a csalira, igy Kitz folytatta. — Aztan itt lesz a legnagyobb kerdes. Ki mit fizet, ki mit gyart le, ki fogja ossze, ki iranyitja az egesz munkat, ki felel erte? Ugy gondolom, lesz min alkudozni annak erdekeben, hogy a legenysegben Amerika megfeleloen legyen kepviselve.
— Akkor is az az alapveto szempont, hogy a legjobbak keruljenek az ulesekbe — der Heer kozbevetett megjegyzese olyan magatol ertetodoen hangzott, hogy kisse tan feleslegesnek tunt.
— Hat persze — vagta ra Kitz —, de mit ertunk azon, hogy “legjobb”? Tudosok legyenek? Vagy a katonai hirszerzes emberei? Feltetel-e a fizikai eronlet, a kitartas? Vagy a patriotizmus? (Tudjak, ez nem egy tragar szo.) Meg aztan… — es most egyenesen Ellie-re nezett — itt van a nemek kerdese is. Ferfiak meg nok, ugy ertem. Csak ferfiakat kuldjunk? Ha vegyes a legenyseg, az egyik nembol eggyel tobbnek kell lennie. Ot ules van sajnos. Kepesek lesznek mind az oten jol egyuttdolgozni? Ha nekivagunk ennek a tervnek, lesz mirol targyalni.
— Nekem igy ez az egesz furcsan hangzik — szolalt meg Ellie. Nem holmi nepszerusegi kampannyal megvasarolhato koveti allasrol van szo. Ez egy sulyosan felelossegteljes ugy. Netan valami izompacsirtat kuldene fel, vagy egy huszoneves kolykot, akinek meg fogalma sincs rola, hogyan mukodik a vilag, legfeljebb arrol, hogyan kell szaz meteren a legjobbat futni vagy hogyan kell parancsokat teljesiteni? Esetleg valami politikust? Ez az utazas nem erre megy ki.
— Persze, hogy nem — Kitz elmosolyodott. — Gondolom, talalunk majd olyanokat, akik minden feltetelunknek megfelelnek.
A taskas szemu, nyuzottnak latszo Der Heer berekesztette az ertekezletet. Futolag kis maganmosolyt villantott Ellie-re, de csak a szaja mosolygott. Eloalltak a kovetsegi kocsik, hogy visszavigyek oket az Elysee Palotaba.
— Megmondom en maganak, miert kellene oroszokat kuldeni — Vaygay hangja elgondolkodo volt. — Amikor maguk amerikaiak — pionirok, trapperek, indian nyomkeresok meg minden — elkezdtek kialakitani az orszagukat, nem kellett megkuzdeniuk ellenseggel, legalabbis olyannal nem, aki a maguk technikai szintjen lett volna. Atrohantak a kontinensukon, az Atlanti-oceantol a Csendes-oceanig. Egy ido utan mar termeszetesnek talaltak, hogy sehol semmi ellenallas, megy minden, mint a karikacsapas. Nalunk ez maskepp volt. Bennunket megszalltak a mongolok. Lovasmuveszetuk toronymagasan felulmulta a mienket. Amikor kelet fele kezdtunk terjeszkedni, nagyon ovatosan tettuk. Sohasem mereszkedtunk az osvadonba, eszunkbe sem jutott. Sokkal inkabb hozzaszoktunk, hogy ellenallast, akadalyokat kell lekuzdenunk, mint maguk. Az amerikaiak azt is megszoktak, hogy a technikaban vezetnek. Mi pedig azt, hogy orokke be kell hoznunk az elmaradasunkat. A szovjet allampolgarok sokkal alkalmasabbak erre a kuldetesre az amerikaiaknal.
Megint ugyanannal az asztalnal ultek, az ablaknal, a Chez Dieuxben. Kint huvos volt mar, erezni lehetett, hogy kozeleg a tel. A kirakott, dermedt osztrigak elott fiatalember ballagott, rajta csak egy hosszu kek sal jelezte, hogy nincs mar meleg.
Ellie Lunacsarszkij — ra egyaltalan nem jellemzoen — gondosan megvalogatott es fegyelmezett szavaibol arra kovetkeztetett, hogy a szovjet delegacio tagjai kozott nincs osszhang. Aggodnak, hogy a Gep megepitese kedvezobb helyzetbe hozza az Egyesult Allamokat az ot evtizede folyo, mindenre kiterjedo vetelkedesben. Vaygay valoban megdobbenve hallgatta Baruda javaslatat, hogy egessek el az adatokat es romboljak le a teleszkopokat. Fogalma sem volt rola, hogy Baruda ezzel fog eloallni. De most eroskodott, hogy a Szovjetunio letfontossagu szerepet jatszott az Uzenet veteleben, naluk huzodik a lanc leghosszabb szakasza, es csak nekik vannak nagy radioteleszkopos oceanjaro hajoik. Nagyobb szerepre szamitanak hat abban is, ami ezutan tortenik. Ellie biztositotta, hogy ha rajta mulik, o mindent megtesz, hogy meg is kapjak ezt a szerepet.
— Nezze, Vaygay, a teveadasainkbol tudjak, hogy a Fold forog, es azt is, hogy sok nemzet el rajta. Ehhez mar az olimpiai kozvetites is eleg volt. Azota mar sok orszagbol kaptak teveadasokat, ugyhogy most mar biztosak lehetnek benne. Ha tehat olyan menok, ahogy feltetelezzuk roluk, osszehangolhattak volna az adasukat a Fold forgasaval, hogy csak egyetlen orszag kapja az Uzenetet. De nem ezt a megoldast valasztottak. Azt akarjak, hogy eljusson mindenkihez, aki csak el a bolygonkon. Azt varjak, hogy mindannyian egyutt epitsuk meg a Gepet. Egyszeruen nem lehet csak amerikai, vagy csak orosz mu. Nem ezt akarjak a… klienseink.
Csakhogy, es ezt is megmondta Vaygay-nek, egyaltalan nem biztos benne, hogy barmilyen beleszolasa is lesz akar a Gep megepitesebe, akar a legenyseg kivalasztasaba. Holnap vissza kell mennie az Egyesult Allamokba,
