gyengei is. At lehet venni a hatalmat az ellenseges kormany folott, es az eroiket onmaguk ellen forditani. Most, hogy mar elkotelezett ugynokok millioi allnak rendelkezesre…
Nagyot tusszentett, ujabb papirzsebkendot kotort elo a bolyhos frottir elnoki furdokopenybol. Az arcan nem volt festek, csak cserepes ajkan fenylett nemi nyoma a mentolos szolozsirnak.
— Az orvos azt mondja, ha nem maradok agyban, virusos tudogyulladasom lesz. Kertem, hogy adjon valami antibiotikumot, erre azt felelte, hogy virusok ellen nem letezik antibiotikum. De honnan tudja, hogy virus bujkal bennem?
Der Heer felemelte a kezet es valaszra nyitotta a szajat, de az elnok nem hagyta szohoz jutni.
— Ne, hagyja csak. Ne kezdjen itt nekem a DNS-rol meg virushordozokrol meselni, tul gyenge vagyok hozza, hogy vegighallgassam. Ha nem fel a virusaimtol, huzzon ide egy szeket.
— Koszonom, Elnokasszony. Elhoztam a jelentest a rejtjelkulcsrol. A fuggelekben van egy hosszu technikai resz. Gondoltam, hatha erdekli az is. Roviden: most mar gond nelkul olvassuk es megertjuk az egeszet. Felelmetesen okos oktatoprogram. A “felelmetes” kifejezest persze most nem irodalmi ertelemben hasznaltam. Mar korulbelul haromezer szobol allo szotarunk van.
— Keptelen vagyok felfogni, hogyan lehetseges. Lattam, hogyan tanitottak meg onoket a szamaik nevere. Rajzolnak egy pontot es alairjak: EGY es igy tovabb. Azt is lattam, hogy fognak egy kepet egy csillagrol, es alaja irjak: CSILLAG. De nem tudom elkepzelni, mit csinalnak az igekkel meg a mult idovel meg a felteteles moddal.
— Egy reszuket mozgokepekkel magyarazzak. Az igeket peldaul. A legnagyobb reszuket meg szamokkal. Meg elvont fogalmakat is: elvont fogalmakat kepesek szamokkal kozolni. Valahogy igy: eloszor szamolnak nekunk, aztan bevezetnek egy uj szot — olyat, amit nem ertunk. Nezze csak, megprobalom leirni onnek. Valami ilyesmit olvashatunk (a betuk a vegaiak altal bevezetett irasjeleket jelentik). Der Heer irni kezdett:
1A1B2Z
1A2B3Z
1A7B8Z
— Elnokasszony mit gondol, mit jelent ez?
— A gimnazista emlekeim alapjan? Ugy erti, hogy az A egy bizonyos pont-vonas kombinaciot helyettesit, a B meg egy masikat, es igy tovabb?
— Pontosan. Azt, hogy az egy es a ketto mit jelent, tudjuk, de hogy az A meg a B mit jelenthet, azt nem. Mit kozol onnel egy ilyen sorozat?
— A azt jelenti: “plusz”, B pedig “minusz”. Erre gondol?
— Igy van. De azt meg mindig nem ertjuk, mit jelenthet a Z, ugye? De jon aztan peldaul egy ilyen sorozat:
1A2B4Y
— Kezdi erteni?
— Talan. De irjon le meg egy Y-nal vegzodot. 2000A4000B0Y — Oke, azt hiszem, felfogtam. Csak nem szabad az utolso harom irasjelet szokent osszeolvasni. Z annyit jelent, hogy helyes, Y pedig, hogy helytelen.
— Errol van szo. Pontosan. Igazan kituno teljesitmeny egy influenzaval es del-afrikai valsaggal kuszkodo elnoktol. Tehat nehany soron belul megtanitottak bennunket negy szora: plusz, minusz, helyes, helytelen. Negy roppant hasznos szocska. Aztan az osztas kovetkezik, osszunk el egyet nullaval, es megvan a “vegtelen” szo. De az is lehet, hogy “hatarozatlan”. Vagy azt mondjak: “A haromszog belso szogeinek osszege egyenlo ket derekszoggel”. Aztan hozzafuzik, hogy a tetel helyes, ha a ter sik, de ha gorbult, akkor mar helytelen. Ezaltal megtanultuk, hogy mondjak azt, hogy “ha” es…
— Nem tudok rola, hogy a ter gorbult lenne, Ken, miket beszel itt maga? Hogyan lehetne a ter gorbult? Elnezest, ne is torodjon vele. Ennek semmi koze nem lehet az ugyhoz, amit meg kell oldanunk.
— Tulajdonkeppen…
— Sol Hadden azt mondja, az o otlete volt, hol lehet megtalalni a rejtjelkulcsot. Ne nezzen igy ram, der Heer. En mindenfele nepekkel beszelgetek.
— Nem azt akartam… szoval… En ugy tudom, Hadden urnak is voltak javaslatai, de mindegyikkel eloallt mas tudos is. Arroway doktor vegigprobalta oket, es az egyikkel beletalalt. Fazismodulacionak vagy faziskodolasnak nevezik.
— Igen. Jol hallottam, Ken, hogy a rejtjelkulcs benne van vegig az egesz Uzenetben? Hogy szamtalanszor ismetlodik? Es hogy megjott mar roviddel az utan, hogy Arroway az elso jeleket elkapta?
— Roviddel az utan, hogy Arroway felfedezte a palimpszeszt harmadik reteget, a Gep konstrukcios rajzait.
— Es technikailag sok allam kepes ra, hogy hasznalja a rejtjelkulcsot, ugye?
— Hat, ahhoz egy faziskorrelatornak nevezett keszulekre lesz szukseguk. De sokan kepesek lesznek ra. Legalabbis a szamottevo orszagok biztosan.
— Akkor nem lehet, hogy az oroszok esetleg mar egy evvel ezelott is hasznalhattak a rejtjelkulcsot? Vagy a kinaiak, vagy a japanok. Honnan tudhatjuk, nincs-e naluk mar felig keszen a Gep?
— Ez nekem is eszembe jutott, de Marvin Yang azt allitja, lehetetlen. A muholdfelvetelek, az elektronikus hirszerzes, a hozzaerto szakemberek mind azt bizonyitjak, hogy sehol semmi jele egy olyan hatalmas letesitmenynek, amilyen a Gep megepitesehez szukseges volna. Nem, mindannyian elbambultuk a kerdest. Mindannyiunkat felrevezetett a feltetelezes, hogy a rejtjelkulcsnak nem az Uzenetben, hanem elotte kell erkeznie. Csak amikor az Uzenet ujrakezdodott, es rajottunk, hogy rejtjelkulcs sehol, akkor kezdtuk mas lehetosegeken torni a fejunket. Es szorosan egyutt az oroszokkal meg mindenki massal. Nem valoszinu, hogy barki elonyben lenne hozzank kepest, masreszt viszont most mar mindenkinek ott a kezeben a rejtjelkulcs. Nem hiszem, hogy barmit csinalhatnank egyoldaluan.
— Nem is akarom, hogy barmit egyoldaluan csinaljunk. Csak biztos akarok lenni benne, hogy mas sem csinal semmit egyoldaluan. Na jo, terjunk vissza a rejtjelkulcsra. Most mar tudjak, hogyan kell mondani azt, hogy helyes meg helytelen, ha — akkor, es hogy a ter gorbult. Es ezzel hogyan epitik meg a Gepet?
— Tudja, Elnokasszony, szerintem ez a natha vagy mi egy cseppet sem befolyasolja a kepessegeit. Szoval, most elkezdodhet a dolog. Megrajzolhatjak nekunk peldaul az elemek periodusos rendszerenek tablazatat, ezaltal megnevezhetik az osszes elemet, az atomelmeletet, a tudnivalokat a nukleusznkrol, a protonokrol, a neutronokrol, az elektronokrol. Aztan atfutnak a kvantumelmeleten, csak, hogy biztosak legyenek benne, figyelunk rajuk — mar az eddigi anyagban is akad szamunkra ujdonsag. Aztan a szukseges szerkezeti anyagokra osszpontositanak. Valamilyen okbol szukseg lesz ket tonna erbiumra, ezert kozolnek egy uj technologiat, hogyan vonhato ki kozonseges sziklakbol.
Der Heer szinpadias mozdulattal tarta szet felfele forditott tenyeru kezet. — Meg ne kerdezze, minek nekunk a ket tonna erbium. Senkinek sincs rola fogalma sem.
— Nem azt akartam kerdezni. Hanem azt, hogyan adtak tudtukra, mennyi egy tonna.
— Planck-tomegekben. A Planck-tomeg…
— Ne, ne. Nyilvan a vilagegyetem minden fizikusa ismeri, igazan van? En meg eletemben sem hallottam rola. A lenyeg: megertjuk most mar annyira a rejtjelkulcsot, hogy nekilathassunk elolvasni a. Uzenetet? Meg fogjuk tudni epiteni azt a szerkentyut vagy sem?
— Ugy tunik, hogy a valasz: igen. Meg csak alig par hete van a kezunkben a rejtjelkulcs, es maris szinte az olunkbe hullottak az Uzenetnek egesz fejezetei. Rendkivul pontos, ertheto rajzok, kimerito magyarazatok, es amennyire most megitelheto, az Uzenetben rengeteg az ismetles, a visszautalas. Ha elegge jol fogja erezni magat, hogy eljohessen a keddi legenysegkijelolo ulesre, ott mar tudunk mutatni a Geprol egy haromdimenzios modellt. Azt meg nem tudjuk, mit fog tudni a Gep, hogyan mukodik. Es van nehany furcsa szerves kemiai dolog, amirol nehez elkepzelni, hogy gepalkatresz lenne. De majdnem mindenki lehetsegesnek tartja, hogy meg tudjuk epiteni a Gepet.
— Es ki az, aki szerint nem?
— Hat, Lunacsarszkij es az oroszok. Na meg persze Billy Jo Rankin. Es vannak, akik meg mindig attol rettegnek, hogy a Gep felrobbantja a vilagot, vagy totagast allitja a Fold tengelyet vagy ilyesmi. A tudosok legtobbjere viszont mely hatast tett az, amilyen pontosak az utasitasok, es hogy hanyfele modon probaljak szamunkra teljesen vilagossa tenni a magyarazatokat.
— Es mi a velemenye Eleanor Arroway-nek?
— Oszerinte, ha rosszat forralnanak ellenunk, alig huszonot ev mulva itt lehetnenek, mi pedig huszonot ev alatt mit sem tudnank tenni annak erdekeben, hogy megvedjuk magunkat toluk. Tulsagosan messze jarnak
