…промовляє до сина батько… — Юпітер — до Геркулеса.
…зір… одвертає… — Юпітер не хоче бачити загибелі Палланта, якої не може відвернути.
На поясі Палланта був зображений злочин данаїд, які в шлюбну ніч умертвили своїх чоловіків, синів Єгипта.
Так Ахілл в «Іліаді» (XX, 26) вбив двадцятьох троянців на вогнищі Патрокла.
…в тихих Аміклах. — Епітет «тихих», «мовчазних», можливо, прикладається тому, що пізніше це місто зникло, бо жителі втекли з нього через безліч гадюк; можливо, цей епітет перейшов від Лаконських Амікл, які були здобуті дорійцями; через те що жителям забороняв закон говорити про ворога, місто й дістало назву «тихого».
…в Давнове місто. — В Ардею.
…завагітніла ярим вогнем… — див. прим, до кн. VII, ряд. 319.
Оріон був такий високий на зріст, що, йдучи по морю, поринав лише по плечі.
…владі небесній… — тобто небесним богам; Паллант тепер перебуває у владі підземних, а не небесних богів.
…зброю спустивши додолу. — Зброя, опущена вниз, — ознака жалоби. На знак печалі римляни повертали й щита нижньою частиною вгору.
Еней говорить, що йому доведеться оплакувати ще багатьох інших мерців.
…посли… із маслиновим віттям… — У послів звичайний знак миру.
…присудив себе смерті… — тобто було б справедливіше, щоб Турн пішов сам на смерть замість тих, про поховання яких ідеться.
…вольсків… — тут італійських племен.
