…його заклинаймо… — тобто Турна, щоб він відмовився від шлюбу з Лавінією для користі батьківщини.
…народу, побитого двічі… — тобто троянців.
Цим образом змальована відмова Діомеда допомогти італійцям. Посли до Діомеда повинні були підійти до цієї річки, де жив Діомед.
…в поміч не прийдуть Етол нам і Арпи… — етолієць Діомед і його місто Арпи.
Довга палла — плащ римлянок.
Турма — підрозділ римської кінноти.
Порівнюються італійські амазонки з фракійськими.
Амазонка Пентесілея, що допомагала Пріамові, була вбита Ахіллом.
Флейта крива — фрігійська флейта з загнутим верхнім кінцем.
Стріли гортінські — зроблені в м. Гортіні на о. Кріті, що славився своєю зброєю.
Наголінники чужосторонні — тобто його ноги були у варварському (не римському) одінні — це був одяг на кшталт наших штанів.
На горі Соракті жив італійський бог Вейовіс, що ототожнювався з Апол-лоном.
Жерці босими ногами повинні були проходити по гарячому жару.
…до хвиль іберійських… — іспанських, для позначення заходу, куди зайшло сонце (Феб).
