Енеїда

правиця твоя… — правиця Енея.

402

цим завинила. — Тобто Еней повинен відомстити за батька й сина. 181. …цю вість… — що Турна вбито.

403

…царицине ймення… — Амати, матері Лавінії, нареченої Турна.

404

…з міста великого… — з Аргіріпи (Арп).

405

…із етольського міста… — з міста Діомеда.

406

Венул — посол до Діомеда.

407

…зірка Мінерви зловісна, і скелі евбейські… — Грецькі кораблі, які поверталися з-під Трої, потерпіли від бурі під впливом лиховісної зірки Мінерви і розбились біля острова Евбеї при мисі Кафареї.

408

…до стовпів… Протея. — До єгипетських берегів, куди поїхав Менелай у погоні за своєю дружиною Єленою, перенесеною в Єгипет.

409

Локри — дружинники Аякса, сина Ойлея. Сам Аякс загинув, а вони, врятувавшись, оселилися в Африці.

410

…птицями понад річками ширяють… — Всі супутники Діомеда були перетворені в птиць.

411

Діомед у бою під Троєю поранив богів Венеру і Мареа.

412

Іди земля — Троя.

413

Міста інахійські — міста Інаха, зокрема Аргос.

414

Дардан — збірно, замість троянці.

415

…на поміч етольську… — на поміч Діомеда.

416

…із рікою Туською… — з Тібром, що протікає по землі етрусків.