Енеїда

… обіцянку… — перемогти Енея.

433

…до царя… — до Латина.

434

Готуй же, мій батечку, жертву… — Будь-якому договору передували релігійний акт жертвоприношення і молитва.

435

…від зятя… — від Енея.

436

Натяк Турна на допомогу Енею з боку Венери в Троянську війну.

437

…бог, повелитель вогню… — Вулкан.

438

…півмуж той фрігійський… — Еней. Так негативно характеризують його вороги.

439

…міста великого… — Лаврента.

440

Сестра Турна — Ютурна була водяною німфою і однією з незліченних коханок Юпітера.

441

…Сонце — предок його. — Мати Латина, німфа Маріка, була дочкою бога Сонця (Феба).

442

Еней бажає бути лише верховним жерцем, а Латин повинен далі царювати.

443

…й дітьми Латони… — Аполлоном і Діаною.

444

…над водами… Гебру… — У Фракії, улюблене місцеперебування Марса.

445

…тихій, без слави, праці віддатись. — Медицині, про яку мало говорять. Римляни вважали медицину безславним заняттям. Лікарями були раби.

446

…за звичаєм давнім пеонським… — за звичаєм божественного лікаря Пеона.

447

Ясенець, або діктамн — рослина з гори Дікти на Кріті, яка мала властивість видаляти з людського тіла сторонні предмети.