Зевс на свой трон золотой сел, пространногремящий Кронион,И весь великий Олимп задрожал под стопами владыки.Смутны сидят вдалеке от Кронида Афина и Гера,
8:445
Рядышком, пряча глаза, и не смея сказать даже слова.Мыслью в сердца их проник Зевс и так обратился к богиням:«Чем опечалены так и Афина и Гера богиня?Слишком устать не пришлось вам в мужей прославляющей битве,Гибель троянцам неся, ненавидимым вами так сильно!
8:450
Что до меня, то в руках у меня беспредельная сила.Не победить меня всем, сколько есть на Олимпе, бессмертным!Вы же, не видя ещё грозной битвы и подвигов страшных,В трепет пришли; охватил страх сердца и прекрасные члены.Снова я вам говорю, и слова мои точно б свершились:
8:455
Вы в колеснице своей, поражённые молнией жгучей,Уж на Олимп никогда б не вернулись, в обитель бессмертных!»Так он сказал. А они, негодуя, но тихо вздыхали:Беды троянам ища, совещались богини тихонько.И на Кронида слова ничего не сказала Афина,
8:460
В гневе своём, хоть её волновала свирепая злоба.Гера же гнева в груди не сдержала, воскликнула Зевсу:«Мрачный Кронион! Ты что говоришь, о, жестокий, подумай!?Знаем прекрасно и так мы, что сила твоя беспредельна;Доблестных воинов лишь мы ахейских жалеем душою,
8:465
Тех, что погибнуть должны, исполняя свой жребий жестокий.Но, если ты повелишь, то от битвы воздержимся обе.Мы лишь советы хотим дать аргивцам, чтоб храбрые мужиВ Трое погибли не все под твоим сокрушительным гневом».К ней обратившись, сказал воздымающий тучи Кронион:
8:470
«Завтра с зарёю тебе, волоокая, грозная Гера,Я разрешаю смотреть, если хочешь, как Зевс многомощныйБольше ещё истреблять ополченья данайские станет:Так как в сражении рук не опустит стремительный ГекторПрежде, пока при судах не воспрянет Пелид быстроногий;
8:475
В день тот уже при кормах кораблей будут воинства биться,В страшной давясь тесноте возле мёртвого тела Патрокла.Так суждено! И ничто предо мною пылающий гнев твой!Если бы даже дошла в гневе ты до последних пределовСуши и моря, туда, где сидят в заточеньи суровом
8:480
Крон и Япе?т, и вовек насладиться не могут ни ветром,Ни светом солнца они; где вокруг их лишь Тартар глубокий!Если бы даже туда ты, скитаясь, дошла, — и тогда быГнев твой не тронул меня, невзирая на всю твою наглость!»Так он сказал. Перед ним белоплечая Гера умолкла.
8:485
Пал между тем в Океан лучезарный диск яркого солнца,Черную ночь навлекал за собой он повсюду на землю.Против желаний троян день уж скрылся. Но трижды желаннаСладкая тёмная ночь для ахейцев была меднолатных.В войске троянском совет созывает блистательный Гектор.
8:490
Всех от ахейских судов он подальше уводит их, в поле,
