Зубы впивает в бока, или в бёдра, но сам не даётся, —Так же без устали гнал шлемоблещущий Гектор данаев,И отстающих копьём поражал. Так бежали данаи.Но миновали когда ров глубокий с крутым частоколомВ панике бегства, когда уже многих троянцы убили, —
8:345
Вновь удержались они у судов, отказавшись от бегства.Там приняли?сь ободрять все друг друга; к богам воздеваяРуки в молитве своей многогласной, богов умоляли.Гектор же грозный вокруг на конях пышногривых носился,Взглядом своим был похож на Горгону он и на Ареса.
8:350
Тут, на данаев взглянув, преисполнилась жалости Гера;Сразу к Палладе она устремила крылатые речи:«Дочь громовержца! Скажи, о Паллада, неужто данаям,Гибнущим горестно, мы хоть в последний-то раз не поможем?Верно, свой жребий они прежестокий исполнив, погибнут
8:355
Все от руки одного. Нестерпимо свирепствует Гектор!Этот лихой Приамид им и так столько зла уже сделал!..»Так ей сказала в ответ светлоокая дева Афина:«Ах, уж давно бы, поверь, он расстался с душой и свирепством,Здесь же, на отчей земле, сокрушенный руками данаев,
8:360
Если б отец мой, Кронид, не свирепствовал мрачной душою.Лютый, лукавый всегда, и для всех моих дел он помеха.Пусть бы он вспомнил хоть раз, как я часто из бед выручалаСына его, что томим Эврисфеем был в подвигах тяжких.Горько он к небу взывал! И меня олимпиец Кронион
8:365
Сыну его помогать посылал от высокого неба.Если б я раньше умом проницательным это узнала,В дни, как его Эврисфей вдруг отправил в Аид крепковратныйПса из Эре?ба извлечь, взяв у страшного бога Аида, —Не избежать бы ему Стикса гибельных вод глубочайших!
8:370
Нынче ж не любит меня, нынче волю Фетиды свершает:Ноги лобзала ему Нереида и, бороду гладя,Слёзно молила его, чтоб прославил героя Пелида.Время придёт, и опять назовёт он Афину любимой!Гера, не медли! Впрягай в колесницу коней звуконогих.
8:375
Я между тем поспешу во дворец Эгиоха Кронида;Грозным оружием там облачусь я на бой, и увидим,Будет ли рад Приамид, шлемоблещущий Гектор надменный,Если вдвоём мы с тобой вдруг на поле сражения выйдем?О! Не один из троян там насытит и псов и пернатыхС ней согласилась вполне белоплечая Гера богиня.Тотчас сама, устремясь, снаряжала коней златосбруйных,Старшая между богинь, дочь великого сильного Крона.В доме отца своего, Эгиоха, Афина в то время
8:385
Скинула тонкий покров, что сама же, соткав, украшалаПышным узором, и он с плеч струей на помост покатился.Вместо отца своего облачилась броней громовержца,Бранным доспехом его облеклась она, к бою готовясь.В пламенной встала она колеснице и вооружилась
8:390
Тяжким, огромным копьём, тем, которым ряды сокрушаетСильных бойцов, если вдруг прогневят они дочь Эгиоха.Гера немедля с кнутом налегла на коней быстроногих.
