К шумной пучинной реке, где от трупов свободное место.Там все спустились с коней, стали слушать, что скажет им Гектор.Гектор великий стоял и держал твёрдо правой рукоюПику огромную, ту, что в одиннадцать локтей; сияло
8:495
Медное жало на ней и кольцо вкруг него золотое.Речь перед всеми держал Приамид, опираясь на пику:«Слушайте, Трои сыны, и дарданцы и рати союзных!Как я хотел в этот день истребить и суда и ахеян,Чтоб торжествуя в святой Илион нам вернуться со славой!
8:500
Прежде настигла нас тьма. Ночи тьма лишь одна сохранилаРать аргивян и суда, что на суше стоят возле моря.Други мои! Что ж, и мы покоримся настигшей нас ночи.Здесь вечеряйте. Коней пышногривых скорей, ратоборцы,Всех распрягите, и им дайте сочного корму обильно;
8:505
Сами ж из города вы и волов и овец пожирнееВ стан пригоните; вина животворного к ужину, хлебаНам принесите сюда из домов; натаскайте побольшеИ?з лесу дров для костров, чтоб всю ночь до зари светоноснойВсюду пылали огни. Пусть их зарево к небу восходит,
8:510
Лишь для того, чтоб во тьме кудреглавые мужи ахейцыНе попытались бежать по широким хребтам Геллеспонта,Чтобы они на суда не взошли безопасно и мирно.Нет уж, они и потом пусть, в отечестве, раны врачуя,Помнят об остром копье и троянской стреле, что пронзали
8:515
Тех, кто бежал на суда! И пускай все народы страшатсяГорькой войною идти на троян конеборных, на Трою!Вестники! В городе вы объявите, любезные Зевсу:Бодрые отроки пусть и от лет убеленные старцыТрою святую кругом стерегут с богосозданных башен;
8:520
Женщины ж, так как слабей, пусть же каждая в собственном доме,Яркий огонь разведёт, мол, не спит Троя: крепкая стража!В город чтоб вражий отряд не ворвался в отсутствии войска!Так пусть и будет, как я говорю, браноносцы трояне!Всё, что полезно сейчас для народа, о том и сказал я.
8:525
Завтра другое скажу, то, что завтра полезнее будет.Верю, — в надежде молюсь я на Зевса и прочих бессмертных, —Что я неистовых псов этих выгоню вон из Троады,Всех, чья лихая судьба привела к нам в судах крепких, чёрных.В мраке ж ночном и себя в стане нам охранять надо зорко.
8:530
Завтра, со светом зари, в боевые одевшись доспехи,Возле ахейских судов мы воздвигнем свирепую сечу.Там я увижу, меня ль Диомед, воеватель могучий,Силой к стенам от судов отразит, или я, ДиомедаМедью сразив, в Илион возвращусь с превеликим трофеем.
8:535
Завтра он мужество пусть нам покажет, уж если посмеетВстретить летящий мой дрот. Но, надеюсь, что завтра средь первыхБудет, пронзенный, лежать меж друзей, перебитых без счета,Солнце едва лишь взойдёт. О! когда бы настолько же верноБыл я бессмертен как бог, никогда не старел своим телом,
