Что возвращусь я домой разрушителем Трои твердынной;Нынче ж прельщён он другим, злым намереньем: грозно велит мнеВ Аргос бесславно бежать, погубив здесь так много народа!Да, без сомнения, так всемощному Зевсу угодно.Много уже городов сокрушил он высоких и крепких.
9:25
Много ещё сокрушит: беспредельно могущество Зевса.Слушайте, други мои! Что велю я сейчас, — повинуйтесь!Нужно бежать! Так скорей возвратимся ж в отечество наше!Нам не разрушить, увы, с площадями широкими Трои!»Так он сказал. И кругом все сидели в глубоком молчаньи.
9:30
Долго безмолвные так просидели уныло данаи.Тут наконец средь вождей слово взял Диомед благородный:«О, Агамемнон Атрид! На твои неразумные речиЯ возражу, не сердись, на собраньях позволены споры.Храбрость мою порицал ты недавно пред ратью ахейской:
9:35
Робким меня называл, невоинственным. Правду ль сказал ты, —То аргивянам вполне всем известно, и юным, и старцам.Видно, один только дар дал тебе хитроумный Кронион:Скипетром власти владеть разрешил он тебе перед всеми.Твёрдости ж духа не дал. В ней верховная власть человека!
9:40
О, малодушный! И ты вправду веришь, что мы, аргивяне,Так малосильны и так невоинственны, как говоришь ты?Если так пламенно сам ты желаешь домой возвратиться, —Мчись! Корабли для тебя возле моря давно уж готовы,Множество ты их пригнал из Микен. Мчись! Дорога открыта!
9:45
Только останутся здесь все другие герои ахейцев,Трои пока сильной в прах не разрушим!.. Когда и другиеВдруг захотят убежать с кораблями в родную отчизну, —Я и Сфенел, мы вдвоём здесь останемся, будем сражаться,Троя пока не падёт! Ибо с богом пришли мы под Трою!»
9:50
Так он сказал, дружный крик одобренья ахейцев он встретил.Всех восхитили слова Диомеда, смирителя коней.Встал между ними тогда благомысленный Нестор, сказал он:«О, сын Тидея! Ты, как в битвах яростных воин храбрейший,Так и в советах, среди своих сверстников, мудрый советник.
9:55
Речи твоей здесь никто не осудит из храбрых данаев,Не возразит ничего. Только речь до конца не довёл ты.Молод ещё ты, когда б был мне сыном, то — младшим из младших,Так, без сомненья. Но ты, Диомед, говорил здесь разумноМежду аргивских царей: ибо ты говорил справедливо!
9:60
Я же теперь, пред тобой так гордящийся старостью жизни,Слово окончу твоё, так, как надо. Никто из ахеянРечь не осудит мою, даже сам Агамемнон державный.Тот беззаконен всегда, тот безродный, бездомный скиталец,Кто ненавистные всем любит междоусобные войны!
9:65
Но покоримся теперь наступающей сумрачной ночи:Войску пора вечерять; ну а стража ночная пусть выйдет,Встанет вокруг возле рва за стеною, да смотрит пусть зорко.Стражу на юношей я возлагаю. А после немедляТы, Агамемнон Атрид, ты, державнейший царь между нами,
