Или треножник вручу яркий, или коней с колесницей,Иль молодую жену, чтоб с тобой она ложе делила».Так он сказал, и ему отвечал тут же Тевкр безупречный:«О знаменитый Атрид, для чего ты меня побуждаешь,Если стараюсь и так? Ни на миг я, покуда есть сила,
8:295
Праздным не буду. С тех пор, как троян отогнали мы к Трое,Стрелами я их встречал, и, наметив кого, — поражаю.Восемь уже я послал изощрённейших стрел длинножалых;Восемь вонзились они в благороднейших юношей ратных;Мне лишь свирепого пса того не удается уметить!»
8:300
Это сказал и пустил он из лука пернатую снова,В Гектора метя; его поразить разгоралось в нём сердце.Только попал не в него, а в невинного Горгифиона,Сына Приама. Его, мужа храброго, в грудь поразил он.Был тот Приаму рождён распрекраснейшей Кастианирой,
8:305
Что из Эзимы взята, и что видом богине подобна.Так же, как мак в цветнике клонит голову тучную набок,Пышный и полон зерна, и весенней росой отягчённый, —Голову Горгифион, отягчённую шлемом, склоняет.Тевкр же другую стрелу из могучего лука пускает,
8:310
В Гектора метя; его поразить разгоралось в нём сердце.Но промахнулся опять: Аполлон отразил роковую.Архептоле?ма стрела, Приамидова друга-возницу,Пламенно мчащего в бой, острожальная, в грудь поразила.Он с колесницы упал, и отпрянули бурные кони;
8:315
Там у него и душа сокрушилась, и сила угасла.Скорбь о вознице своём сердце Гектору сжала жестоко.Все же оставил его он лежать, хоть и жаль было друга.Брату герой повелел, Кебриону, стоявшему близко,Конские вожжи принять, и немедленно тот покорился.
8:320
Гектор на землю тогда с колесницы сияющей спрыгнулС криком ужасным, поднял он одной рукой камень огромный,Ринулся к Тевкру, как лев, умертвить стреловержца пылая!Тевкр из колчана меж тем вновь пернатую горькую вынулИ приложил к тетиве. Но, когда крепкий лук напрягал он,
8:325
Камнем жестоким в плечо шлемоблещущий Гектор ударил,Прямо в ключицу, что грудь завершает, — опасное место.Ранил как раз в тот момент, как в него же Тевкр метил стрелою.Жилу рассёк у стрельца; онемела рука возле кисти,Он на колено поник, из руки выпал лук его крепкий.
8:330
Сын Теламона Аякс не оставил упавшего брата;Быстро к нему подбежал и укрыл под щитом круговидным.Двое товарищей тут взяли на руки Тевкра, подняли, —Ехиев сын Мекистей с благородным Аластором вместе, —И понесли к кораблям чернобоким стонавшего тяжко.
8:335
Храбрость в троянах опять олимпиец Кронион возвысил.Прямо к глубокому рву вновь погнали трояне ахеян.И между первых вперёд нёсся Гектор, могучестью гордый.Будто бы пёс, что привык рыскать льва или дикого вепря,Взяв лёгкий след и гоня, лишь на резвые лапы надеясь;
