С громом разверзлись врата им небесные сами при Горах —Стражах небесных — Олимп вверен им и великое небо,
8:395
Чтоб пред вратами смыкать или вновь разверзать туч громады.В эти ворота коней подстрекаемых гнали богини.С Иды увидев богинь, Зевс Кронион наполнился гневом.Тотчас Ириду он к ним златокрылую с вестью отправил:«Мчись же, крылатая, и возврати их, Ирида, не дай им
8:400
Путь продолжать! Или мы не к добру в страшной битве сойдёмся!Так, им скажи, я решил, и исполню я то непременно:Ноги сломаю коням я под их колесницей блестящей,И с колесницы сшибу их самих, колесницу ж разрушу!И уж тогда, им скажи, в десять лет круговратных и долгих
8:405
Не излечить им тех ран, что я молнией выжгу на теле.Будет Афина тогда помнить, как на отца ополчалась!Против же Геры, скажи, я не столько рассержен и гневен:Гера привыкла мне всё разрушать, что бы я ни замыслил!»Так он сказал. Понеслась вихрям равная вестница Зевса.
8:410
Прямо с Идейских вершин на великий Олимп устремилась.И возле первых ворот многохолмной горы ОлимпийскойВстретив богинь, удержав, возвестила им слово Кронида:«Что вы творите?! Зачем так свирепствовать сердцем, богини?Зевс запрещает пока помогать кудреглавым ахейцам.
8:415
Так громовержец грозил, и слова непременно исполнит:Ноги сломает коням вашим под золотой колесницей,Вас с колесницы сшибёт и саму колесницу разрушит!И уж тогда в десять лет круговратных и долгих, сказал он,Не излечить вам тех ран, что он молнией выжжет на теле.
8:420
Будешь, Афина, тогда помнить, как на отца ополчалась!Против же Геры, сказал, что не столько рассержен и гневен:Гера привыкла уж всё разрушать, что бы он ни замыслил!Ты же, ужасная дочь Эгиоха, — собакой бесстыднойБудешь, коль пику свою против Зевса поднять ты решишься!»
8:425
Это сказав, унеслась прочь Ирида, подобная вихрям.Гера державная тут так сказала Афине Палладе:«Нет, светлоокая дочь Эгиоха! Нет, я не желаю!Я не позволю себе против Зевса за смертных сражаться!Смертные пусть, кто живёт, кто погибнет: судьба их такая,
8:430
Так предназначено. Зевс, только с сердцем своим совещаясь,Сам пусть присудит всё то, что заслужат трояне, ахейцы!..»Это сказав, вмиг она развернула коней быстроногих.Горы, примчавшимся им, распрягли тут коней пышногривых,И привязали уздой их у яслей, амброзии полных;
8:435
А колесницу богинь прислонили к стене лучезарной.Сами ж богини, опять в сонм бессмертных вернувшись, уселисьВ золото кресел своих, с глубочайшей печалью на сердце.С Иды высокой погнал в колеснице красивоколёснойЗевс тут к Олимпу коней, и примчался к собранью бессмертных.
8:440
Зевса коней Посейдон выпряг, славный земли колебатель,И колесницу, покрыв полотном, на подножье поставил.
