Феникс, любимец богов, предводителем будет посольства;С ним — Теламонид Аякс, также — царь Одиссей благородный;
9:170
Годий же и Эврибат пусть, как вестники, шествуют с ними.На руки дайте воды, сотворите святое молчанье;Зевсу помолимся, пусть он помилует нас, всемогущий!»Так он сказал. Речь его всем вокруг показалась приятной.Вестники тут же царям руки чистой водою омыли;
9:175
Юноши, тёмным вином наполнявшие доверху чаши,В кубках вино разнесли всем, начав с тех, кто с правого края.В жертву бессмертным возлив, сами выпив, сколь сердце желало,Вместе поднялись послы, поспешили из стана Атрида.Много им Нестор давал всем советов, и даже глазами
9:180
Каждому он подмигнул, но особенно сыну Лаэрта:Чтобы им всё испытать, но склонить Ахиллеса героя.Берегом вышли послы несмолкаемошумного моря,Пылко молясь по пути, чтоб объемлющий землю КронионКак-то помог им смягчить слишком гордое сердце Пелида.
9:185
В стан мирмидонцев придя, к их судам, и найдя там героя,Видят, что сердце своё услаждает Пелид звонкой лирой,Пышной, изящной, цветной, и с серебряной на?кольней сверху.Взял он с трофеем её, когда город разбил Этиона.Лирой он дух услаждал, воспевая деянья героев.
9:190
Рядом Патрокл Менети?д с ним один лишь сидел, он безмолвноЖдал Эакида, пока тот свои песнопения кончит.Тут подошли к ним послы, впереди Одиссей многоумный;Встали напротив и ждут. Ахиллес изумлённый поднялсяС лирой в руках, и к друзьям устремился он с радостным сердцем.
9:195
С ним и Менетиев сын, лишь увидел пришедших, поднялся.Руки навстречу простёр и сказал Ахиллес быстроногий:«Здравствуйте! Истинно вы мне друзья! Знать, нужда привела вас!Даже и гневному мне из ахеян любезнее всех вы!»Так он сказал. Пригласил в свой шатёр их Пелид благородный;
9:200
В кресла там всех посадил, на коврах дивнокрасных стоявших;И обратился потом он к Патроклу, стоявшему рядом:«Чашу побольше, мой друг, Менети?д, для гостей принеси-ка;Цельного нам раствори и поставь перед каждым по кубку:Милые сердцу друзья собрали?сь вдруг под крышей моею!»
9:205
Так он сказал, и Патрокл покорился любезному другу.Сам же огромный лоток положил он к огню, ближе к свету.В нём разложил он хребты от овцы и козы утучнелой,Бросил и окорок к ним он от борова, жиром блестящий;Их Автоме?дон держал, Ахиллес же разделывал ловко,
9:210
После дробил на куски и вонзал их на вертел искусно.Жаркий огонь между тем разводил Менетид боговидный.Чуть лишь огонь ослабел и багряное пламя поблекло,Угли Пелид поразгрёб, вертела разложи?л на подпорке,Прямо над жаром, затем всё священною солью посыпал.
9:215
Мясо, обжарив кругом, на обеденный стол он поставил.Тут же расставил Патрокл по столу хлеб в красивых корзинках.
