Нет, ни могучий Атрид, ни другие, надеюсь, данаиСердце моё не смягчат. И какая тому благодарность,Кто беспрестанно с врагом в битвах страшных без устали бился!Равная доля у вас нерадивцу и рьяному в битве;Так же и честь всем одна воздаётся, и робким и храбрым!
9:320
Вам всё равно кто умрёт, что бездельник, что сделавший много!Где мне награда за то, что понёс я на сердце в сраженьях,Что ежедневно свою подвергал я опасностям душу?Птица беспёрым птенцам своим корм добывает усердно,В клюве им носит поесть, и что трудно самой, — забывает.
9:325
Так же под Троей и я: сколь ночей здесь провёл я бессонных,Сколько кровавых провёл дней на сечах жестоких, смертельных,Храбро сражаясь с врагом из-за женщин Атридов надменных!На кораблях разорил городов многолюдных двенадцать;Пешим одиннадцать их разорил в многоплодной Троаде.
9:330
В каждом из тех городов драгоценнейших много сокровищЯ добывал, их сюда принося, властелину АтридуВсё отдавал. Он же сам лишь в тылу, при судах, оставаясь,Их принимал, и себе много брал, выделял же нам мало.Несколько выдал из них как награды царям и героям.
9:335
Целы награды у всех; у меня ж одного её отнял —Женщину, милую мне; и теперь наслаждается еюЦарь сладострастный! За что ж против Трои воюют аргивцы?Войско зачем собирал Агамемнон и вёл на Приама?Разве не ради одной дивнокудрой прекрасной Елены?!
9:340
Или же любят супруг непорочных из всех земнородныхТолько Атрея сыны? Добродетельный муж и разумныйКаждый свою бережёт, каждый любит, как я Брисеиду.Я Брисеиду любил, несмотря, что оружием добыл!Нет, он меня обманул, и награду из рук моих вырвал.
9:345
Пусть не прельщает! Теперь его знаю, уже не обманет!Пусть он с тобой, Одиссей, и с другими царями ахеянДумает, как от судов отвратить пожирающий пламень.Истинно, многое он и один, без меня, уже сделал:Стену для вас взгромоздил, также ров перед нею он вывел
9:350
Страшно глубокий, и внутрь его колья, в широкий, наставил!Но бесполезно! Он так мощность Гектора, людоубийцы,Не укротит. Я пока средь аргивцев на поле сражался,Битву далёко от стен начинать не решался и Гектор:Только у Скейских ворот воевал и у дуба. Однажды
9:355
Встретились там, он едва избежал моего нападенья.Больше уж с Гектором я воевать не намерен. И завтра,Зевсу воздав и другим небожителям должные жертвы,Я нагружу корабли и немедля спущу их на волны.Если желаешь, и есть тебе дело до этого, — завтра
9:360
С ранней зарею смотри, как по рыбному понту помчатсяБыстро мои корабли под дружиной, налегшей на вёсла.Если же даст Посейдон мне счастливое плаванье, — значитТочно на третий уж день я достигну и Фтии холмистой.Там мне довольно всего, что я бросил, сюда увлекаем.
