Но и отсюда везу много золота, меди багряной,Пышноодетых деви?ц пленных, также седое железо;Всё, что по жребию взял. Но без той, что он сам даровал мне,И, оскорбляя меня, сам потом и отнял гордый властью!Так передайте ему всё, что я вам сказал, всё до слова.
9:370
И перед всеми! Пускай и другие, как я, негодуют,Если кого обмануть из ахеян ещё он желает,В жадном бесстыдстве горя?! Ну а что до меня, я надеюсь,Он, хоть и наглый, как пёс, но в лицо мне смотреть не посмеет!С ним не хочу я никак сообщаться, ни словом, ни делом!
9:375
Раз он, коварный, меня обманул, оскорбив, но вторичноСлову его веры нет! И довольно с него! Пусть теперь онЗдесь погибает! Лишил его разума Зевс промыслитель.Даром гнушаюсь его! И его самого презираю!Пусть бы он мне предлагал даже в десять и в двадцать раз больше;
9:380
Сколько имеет и сам, даже сколько ещё он накопит;Даже хоть всё, что несут в Орхоме?н или Фивы Египта,Город, где люди в домах держат много сокровищ бессчётных,Город, где есть сто ворот, и из каждых ворот там по двестиНа быстроногих конях выезжает мужей в колесницах;
9:385
Даже пусть столько даёт, сколько есть здесь песку или праха, —Сердце и этим моё не преклонит Атрид Агамемнон,Прежде чем всей не сведёт он терзающей душу обиды!Дочь Агамемнона я не хочу брать в супруги! Пусть дажеЕсли она красотой с золотой Афродитою спорит,
9:390
Если искусством работ светлоокой Афине подобна, —В жёны её не возьму! Пусть в мужья ей найдёт он другого,Кто ему более мил, и кто царственной властью повыше.Если же боги меня сохранят, и вернусь в дом родной я,Там мой родитель Пелей сам жену мне отыщет не хуже.
9:395
Много ахеянок есть и в Элладе, во Фтии счастливой,Знатных отцов дочерей, городов и земель властелинов:Сердцу любую из них назову я супругою милой.Там… о, как часто моё благородное сердце желает,Брачный союз совершив, с непорочною милой супругой
9:400
Долго и счастливо жить, как отец мой Пелей, мудрый старец.Думаю, с жизнью ничто не сравнится: пусть даже богатства,Чем Илион, говорят, изобиловал, — город, богатыйВ прежние мирные дни, до нашествия рати ахейской;Даже сокровища те, что под каменным сводом хранятся
9:405
В храме метателя стрел Аполлона, в Пифоне скалистом.Всё можно приобрести: и волов, и овец среброрунных,Можно прекрасных коней обрести, золотые треноги;Только вот душу назад возвратить невозможно; не купишьИ не поймаешь её вновь, когда улетит вдруг однажды.
9:410
Сереброногая мать моя мне возвестила, Фетида:Жребий двойной у меня, что ведёт к гробовому пределу:Если останусь я здесь, перед Троей высокой сражаться, —Мне не вернуться домой, зато слава моя не погибнет.Если же в дом возвращусь я, в любезную землю родную,
