Слава погибнет моя, зато будет мой век долголетен,И преждевременно Смерть роковая меня не настигнет.Я бы и всем остальным посоветовал это же сделать:Плыть поскорее домой. Никогда вы конца не дождетесьТрои высокой: над ней грозных молний метатель Кронион
9:420
Руку свою распростёр, и возвысилась дерзость троянцев.Вы ж возвращайтесь, и там, в стане, всем благородным данаямМой возвестите ответ слово в слово, как должно посланцам.Пусть на совете другой и вернейший придумают способ,Как им спасти и суда, и ахейский народ, утеснённый
9:425
Возле своих кораблей мореходных. А то, что хотели,Будет без пользы войскам, так как я непреклонен во гневе.Феникс останется здесь. Пусть у нас старец мирно ночует;Завтра со мной в кораблях отплывёт он к любезной отчизне,Если захочет того, — я неволить его не намерен».
9:430
Так он сказал. И вокруг все молчание долго хранили.Всех его речь потрясла. Говорил он сурово и грозно.Между послов, наконец, слово Феникс взял. Слёзы роняя,Конник седой о судах волновался ахейских; сказал он:«Если на сердце, Пелид благородный, себе положил ты
9:435
Мысль возвратиться домой, и от наших судов ты не хочешьСтрашный огонь отразить, — если гнев захватил твою душу, —Как, о возлюбленный сын, без тебя я один здесь останусь?Вместе с тобою меня посылал Эакид, твой родитель,В день, как из Фтии тебя отпускал в ополченье Атрида.
9:440
Юный ты был и ещё неискусен в войне, тяжкой людям;Опыт собраний не знал, где достойные славятся мужи.С тем он меня и послал, чтоб всему мог тебя научить я:Чтоб ты оратором слыл и делами чтоб был знаменитый.Нет, мой возлюбленный сын, без тебя не могу, не желаю
9:445
Здесь оставаться. И пусть хоть сам бог посулит, всемогущий,Старость совлечь и опять возвратить мне цветущую юность:Годы, когда я бежал из Эллады, что жён красотоюЗнатна, от злобы отца, Аминтора, от грозного старца.Гневался он на меня из-за девушки пышноволосой:
9:450
Страстно её он любил, чем жестоко бесславил супругу,Мать мою; ноги она, обнимая мне, сильно молилаС девушкой раньше возлечь, чтобы стал ненавистен ей старец.Я покорился. И вот, мой отец скоро это заметил,Начал меня проклинать, умоляя ужасных Эринний,
9:455
Чтоб на колени свои он не взял вовек милого сына,Мной порождённого. Что ж, то проклятье исполнили боги,Тот, что царит под землей, и безжалостная Персефо?на.В гневе убить я отца изощрённою медью решился.Боги ж, мой гнев укротив, мне представили ясно, какая
9:460
Будет в народе молва и какой мне позор будет, еслиОтцеубийцей меня прозовут аргивяне в потомках!Но с той поры для меня уже стало несносно с тоскоюВ доме скитаться родном и встречаться с отцом раздражённым.Все домочадцы, друзья, что меня окружали, — все дружно
