Даст и двенадцать коней, получавших награды на скачках.Истинно он говорит, тот без бедности, в золоте жил бы,И не нуждался ни в чём, у кого было б столько богатства,Сколько наград для него быстроногие вынесли кони!
9:270
Семь непорочных деви?ц, рукодельниц искусных, отдаст он,Лесбосских, тех, что тогда, как разрушил ты Лесбос цветущий,Сам он избрал, красотой побеждающих жен земнородных.Их он отдаст; и при них возвратит он и ту, что похитил,Брисову дочь; и притом величайшею клятвой клянётся,
9:275
Что не успел с ней ещё возлежать, и ещё не сближался,Так, как природой дано быть мужчине и женщине вместе.Всё это даст он сейчас. А потом, как великую ТроюСтарца Приама дадут ниспровергнуть нам боги, тогда ужДаст он и медью корабль твой и золотом вволю наполнить,
9:280
Сам ты за тем наблюдай, как мы станем делиться добычей.Также ты двадцать возьмёшь жён троянских себе по желанью,Самых красивых из жён Трои после Елены Аргивской.Если же в Аргос придём мы Ахейский, в свой край благодатный,Зятем тебя назовёт, честью сделает равным с Орестом,
9:285
С сыном единственным, что возрастает в довольстве и неге.Дочери три у него в доме пышном его расцветают:Хризофемиса, ещё Лаодика и Ифианасса.Даст он без выкупа ту, что любезнее сердцу придётся,В дом твой супругой ввести; а приданое сам он за нею
9:290
Славное выдаст, никто из отцов столь не даст за невестой.Семь городов даст тебе, процветающих, многонародных:Гиру, где много травы сочной, Энопу и Кардамилу,Феры священные даст, и Анфею с глубокой долиной,Гроздьями венчанный даст тебе Педас с Эпеей прекрасной.
9:295
Все у приморья они, рядом с Пилосом дивным, песчаным.Овцами жители их и волами довольно богаты,Будут дарами они тебя чествовать, будто бы бога,Будут под скипетр тебе приносить богатейшие сборы.Выполнит тут же он всё, если сразу вражду ты оставишь.
9:300
Если ж ещё для тебя ненавистен Атрид Агамемнон,Он и подарки его, — пожалей хоть других ты ахейцев,В стане теснимых врагом. И тебя, как бессмертного бога,Рати почтут; между них ты покроешься славой великой!Гектора ты поразишь! Сам к тебе он приблизится в битве,
9:305
В буйстве безумном своём. Он уже никого не считаетРавным себе среди нас, сколь ни есть нас, данаев, под Троей!»Так он сказал. И ему отвечал Ахиллес быстроногий:«О благородный герой, Одиссей Лаэртид многоумный!Должен я мысли свои пред тобою раскрыть откровенно,
9:310
Что на уме у меня, что исполню, — чтоб вы пересталиВашим жужжаньем скучать мне, один за другим приступая:Тот ненавистен мне муж, как врата ненавистного ада,Кто говорит мне одно, а в душе он скрывает другое.Я же вам прямо скажу, что теперь почитаю я лучшим:
