Яства же сам для гостей разделил Ахиллес благородный.После за дружеский стол сел напротив царя Одиссея.Но не забыл и богов, жертву жителям неба воздать он
9:220
Другу Патроклу велел; тот в огонь жаркий бросил начатки.К сладостным яствам тогда дружно руки тянули герои.После того, как едой и питьём голод все утолили,Фениксу тайно Аякс по?дал знак; Одиссей то заметил,Кубок наполнил вином и сказал, взяв за руку Пелида:
9:225
«Здравствуй вовеки, Пелид! В дружных пиршествах нет недостаткаНам, как под царским шатром властелина народов Атрида,Так же и здесь, у тебя. Изобилен твой стол, сладко сердцуЗдесь, на пиру. Но теперь не о пиршествах радостных дело.Близкую гибель себе мы, питомец Крониона, видим.
9:230
В трепете мы. Как узнать: корабли мы спасём от сожженьяИли погубим, когда не оденешь доспехов ты грозных!Близко уже к кораблям, под стеною раскинули стан свойГордые Трои сыны и друзья иноземные Трои.В стане без счёта огни зажигают, грозятся, что больше
9:235
Не удержать их ничем, что как гром на суда наши грянут.Им же и зна?менья Зевс благовестные грозно являя,Молнии мечет свои! Гектор силой ужасной кичится,Буйно свирепствует он, опираясь на Зевсову силу;Смертных и даже богов презирает он в бешенстве страшном.
9:240
Молится: лишь бы скорей появилась румяная Эос;Хвалится завтра срубить с кораблей кормовые их гребни,Пламенем бурным пожечь корабли и самих нас, ахеян,Всех перед ними избить, удушаемых дымом пожара.Этого я и боюсь. Пусть уж гордых угроз Приамида
9:245
Боги не осуществят; пусть не будет судьбы нам ужаснойГибнуть под Троей, вдали от отчизны, от Аргоса!.. Слушай,Храбрый, восстань же, Пелид, если хочешь избавить ахеян,Столь утеснённых теперь, ты от ярости толпищ троянских!После тебе ж самому будет горько, когда ты промедлишь,
9:250
Зло допустив; исправлять будет поздно. Уж время настало!Поторопись, и тогда страшный день отвратишь от ахеян!Друг! Не тебе ли Пелей заповедовал, старец, родитель,В день, как из Фтии тебя посылал он к Атрееву сыну:— Доблесть, мой сын, даровать и Афина и Гера богиня
9:255
Могут, когда захотят; только помни, в груди своей жаркойГордую душу всегда ты обуздывай: кротость любезней.Распри злотворной всегда ты чуждайся. Пусть больше и большеЧтят меж ахеян тебя наравне молодые и старцы. —Так наставлял он тебя. Ты ж забыл всё. Смягчись и послушай,
9:260
Гнев сокрушительный свой отложи! И тебе Агамемнон,Если оставишь ты гнев, даст даров многоценных немало.Хочешь, послушай, тебе перечислю я перед друзьями,Сколько даров обещал Агамемнон тебе знаменитых:Золота даст он тебе целых десять талантов, и двадцать
9:265
Ярких сосудов больших, семь треножников жара не знавших,
