Силились общей мольбой удержать меня в доме отцовском.Много и тучных овец и тяжелых волов круторогихБыло зарезано; и по двору на огнях обжигалисьМногие туши свиней, белым туком блестящие; такжеВыпито много вина было там из кувшинов отцовских.
9:470
Девять ночей вкруг меня непрерывно они ночевали;Целые ночи не гас в нашем доме огонь, так как дажеСтражу держали они, и сменялись: один — возле входаВ двор крепкостенный, другой — сторожил у дверей моей спальни.Но на десятую ночь, что дала в темноте мне свободу,
9:475
В спальне своей я сломал затворённые мастерски двери,Вышел тихонько во двор и стремглав сиганул через стену.И не заметил никто из домашних, меня стерегущих.После я долго бежал по обширным просторам Эллады.И лишь во Фтию придя, мать холмистую стад густорунных,
9:480
Прямо к Пелею царю я пошёл. Он меня благосклонноПринял и так полюбил, как отец любит сына родного,Если он поздно рождён, и один, и всех благ он наследник.Сделал богатым меня, и народ многочисленный вверил.Там над долопами стал я царём, на окраине Фтии.
9:485
Там и тебя воспитал я таким, о, подобный бессмертным!Нежно тебя я любил, и с другим никогда не хотел тыВыйти на дружеский пир; ничего даже дома не ел тыПрежде, пока я тебя не возьму на колени и мяса,Мелко порезав, не дам, и вина я к губам не приставлю.
9:490
Сколько ты раз, Ахиллес, заливал на груди мне одежду,Брызжа вином изо рта по неловкости детской. Как многоЯ для тебя и забот, и трудов перенёс, как для сына.Думал я так: раз уж мне боги сына иметь не велели,Сыном своим я тебя нареку, Ахиллес благородный.
9:495
Ты и избавишь меня, — думал я, — от беды недостойной.Сын мой, смири же теперь свою душу! Знай, храбрый не долженСердцем немилостив быть! Даже боги, и те умолимы!А ведь превыше они нас величием, славой, и силой.Но даже гневных богов славной жертвой, обетом смиренным,
9:500
Вин возлиянием и сладким дымом курений смягчаетСмертный, что молит, хоть он пред ними виновен и грешен.Знай, что Молитвы — они есть смиренные дочери Зевса!Хро?мы они и стары?, робко смотрят косыми глазами.Вслед за Обидой они, непрестанно в заботах плетутся.
9:505
Только Обида сильна, ноги крепки её; перед нимиМчится далёко вперёд и, по всей земле их обгоняя,Смертных разит. А за ней исцелить спешат смертных Молитвы.Кто подоспевших хромых дочерей Зевса примет с почтеньем,Много помогут тому, скоро просьбам молящего внемлют.
9:510
Если ж отвергнуть богинь, в своей гордости их презирая, —К Зевсу они прибегут и умолят отца, чтоб ОбидаСледом ходила за тем, кто отверг их; наказан тот будет.Друг мой, воздай же и ты дочерям Зевса должное с честью:Добрые души всегда склонны с честью воздавать то, что должно.
