Сам Ахиллес ночевал в доме штаба своей крепкой ставки;Пленная возле него дева с острова Лесбос лежала,
9:665
Форбаса юная дочь, Диомеда, прекрасная ликом.Невдалеке и Патрокл спал с Ифисой своей легкостанной, —Дар Ахиллеса: её дал Пелид ему в день, как разрушилСкирос богатый, царя Эниея прекраснейший город.Ну а послы между тем подошли уже к ставке Атрида.
9:670
Кубками встретили их золотыми ахейцы; навстречуИм подымаясь один за другим, и расспрашивать стали.Первым расспрашивать стал повелитель мужей Агамемнон:«Ну, Одиссей, говори, о, великая слава данаев,Хочет ли он от судов отразить пожирающий пламень,
9:675
Или отрёкся, враждой свою гордую душу питая?»Сыну Атрея сказал Одиссей, знаменитый страдалец:«Славою светлый Атрид, повелитель мужей Агамемнон!Нет, не желает вражды погасить он. Сильнее, чем прежде,Пышет он гневом, тебя презирая, дары отвергает.
9:680
Пусть, говорит, сам Атрид с аргивянами думает вместе,Как защитить корабли и стеснённое войско ахеян.И угрожает ещё, что с утра, лишь заря засияет,Он все свои корабли многовёслые на? море спустит.Также и всем остальным он советует это же сделать:
9:685
Плыть поскорее домой. Вы конца, говорит, не дождётесьТрои высокой: над ней Зевс Кронион широкогремящийРуку свою распростёр, — и возвысилась дерзость народа.Так отвечал Ахиллес. Мои спутники то подтвердят вам, —Сын Теламона и два наших вестника, — скажут вам то же.
9:690
Феникс же там ночевать по приказу Пелида остался.Завтра он с ним в корабле возвратиться к любезной отчизне,Если захочет того. Но неволить его он не будет».Так он сказал. И вокруг все молчание долго хранили.Всех его речь потрясла. Он им грозные вести поведал.
9:695
Долго в безмолвной тиши, приуныв, все ахейцы сидели;Встал, наконец, Диомед благородный, и громко сказал он:«Царь знаменитый Атрид, повелитель мужей Агамемнон!Лучше бы ты не просил столь уж гордого сердцем Пелида,Столько давая даров! Без того уже горд он безмерно!
9:700
В сердце его ты теперь поселил ещё большую гордость.Ну, да уж кончим о нём! Хоть он едет домой, хоть не едет, —Снова сражаться начнёт, без сомнения, он, если толькоСердце прикажет ему и сам бог на сраженье воздвигнет.Слушайте, что предложу вам, друзья, — то одобрите все вы:
9:705
Спать отправляйтесь теперь, ободри?в прежде сердце и душуПищей и славным вином: придают они силу и храбрость.Завтра, как скоро блеснёт розопёрстая Эос на небе,Быстро, Атрид, ты построй пред судами и конных и пеших,Дух ободри? им и сам впереди между первых сражайся!»
9:710
Так он сказал. И вокруг скиптроносцы все криком весёлымВстретили смелую речь Диомеда, дивясь конеборцу.
