Наши войска защитить. Изменило нам сердце Кронида!К Гектору, к жертвам его Зевс склонил свою душу с любовью!Я никогда не слыхал и не видел, чтоб смертный один лишьСтолько чудес сотворил на войне в день один, сколько сделалГектор ахейцам во вред. Почему он так Зевсу любезен?
10:50
Гектор ведь даже не сын ни богини бессмертной, ни бога!Но, что он сделал, о том будут помнить ахеяне долго,И сокрушаться о том: бед таких он наделал ахейцам!Впрочем, иди, Менелай, позови Девкалида, Аякса;Прямо спеши к кораблям. А к почтенному сыну Нелея
10:55
Сам я иду; разбужу, попрошу, не захочет ли старецСтражи священный отряд посетить, начеку быть велеть им.Нестору больше всего они будут послушны: начальникСтражи — его храбрый сын; вместе с ним Девкалида сподвижник,Вождь Мерио?н. Предпочли им доверить мы стражу ночную».
10:60
К брату опять Менелай обратился, воинственный воин:«Что же прикажешь ты мне? Что мне делать, скажи, Агамемнон?Там ли остаться, у них, твоего ожидая прихода,Или обратно сюда мне спешить, передав им, что нужно?'Вновь Менелаю сказал повелитель мужей Агамемнон:
10:65
«Там оставайся. А то мы ещё разминёмся друг с другомВ сумраке ночи: дорог в нашем стане широком немало.Всех, как пойдешь, окликай и приказывай всем, чтоб не спали;Каждого встречного ты называй по отцу и по роду;Чествуй приветливо всех, сам ни с кем не держись ты надменно.
10:70
Ныне с тобой, как и все, мы потрудимся: жребий таков наш!Видно, с рождения нам Зевс берёг это тяжкое горе!»Брата разумно Атрид наставлял, а затем уж отправил.Сам, наконец, поспешил он к владыке народов Нелиду.Старца нашёл он в шатре при его корабле чернобоком.
10:75
В мягкой постели тот был, рядом с ним — боевые доспехи:Выпуклый щит расписной, два копья, также шлем светозарный.Возле и пояс его разноцветный лежал. Этот поясСтарец всегда одевал, в бой готовясь губительный, чтобыВойско своё предводить. Не сдавался он старости грустной.
10:80
Голову с ложа подняв и привстав на локте, старец НесторСыну Атрея сказал громогласно, в мраке не видя:«Кто ты?! Зачем ты один меж судами по лагерю ходишьВ сумраке ночи, когда остальные покоятся люди?Ищешь кого из друзей, или, может, сбежавшего мула?
10:85
Что тебе нужно? Скажи! Молча лучше ко мне и не суйся!»Старцу немедля сказал повелитель мужей Агамемнон:«Нестор почтеннейший! О, ты великая слава данаев!Перед тобою Атрид Агамемнон, которого большеВсех остальных отягчил непрерывной заботой Кронион,
10:90
Дух мой покуда в груди остаётся и движутся ноги.Так я скитаюсь в ночи. На глаза мои сон не нисходитСладостный. Полон забот о войне я и бедах ахейских!Я за ахеян боюсь очень сильно, и дух мой не в силах
