Твердость свою сохранять. Трепещу я, и сердце готово
10:95
Вырваться вон из груди. Даже ноги мне еле послушны!Вижу, что сон и к тебе не идёт. Что ты делать намерен?Встань, сын Нелея, пойдём, вместе стражу проверим, осмотрим.Может быть, скучным трудом и дремотой они утомившись,Спят на постах, позабыв об опасностях и карауле.
10:100
Ведь неприятель совсем недалёко; и знать мы не можем,Не замышляет ли он тёмной ночью внезапно ударить».Сыну Атрея в ответ так сказал Нестор, всадник геренский:«Славою светлый Атрид, повелитель мужей Агамемнон!Думаю, нынче не все промыслитель небесный исполнит
10:105
Замыслы Гектора, как ждёт он гордый. Его Зевс расстроитГорем не меньшим, когда Ахиллес быстроногий, — я верю, —Храброе сердце своё отвратит от несчастного гнева.Рад я с тобою пойти. Но давай, и других мы разбудимХрабрых героев, вождей: Диомеда, царя Одиссея;
10:110
Также Аякса, что быстр; также мощного сына Филея.Если б ещё кто-нибудь поспешил пригласить на собраньеИдоменея царя и подобного богу Аякса.Их корабли на конце стана, очень отсюда не близко.Но Менелая царя, хоть любезен и друг мне почтенный,
10:115
Я укорю, пусть тебя и прогневаю, всё же, не скрою!Он себе спит и тебя одного заставляет трудиться!Нынче бы должен и он возле храбрых трудиться, со всеми,Лично воодушевлять всех примером: нужда в том настала!»Нестору вновь отвечал повелитель мужей Агамемнон:
10:120
«Старец, тебе не сейчас укорять я советую брата.Часто медлителен он и как будто к трудам неохотен, —Но не от праздности то низкой, не от незнания дела:Смотрит всегда на меня, моего начинания ждёт он.Нынче ж он раньше меня встал, явился ко мне он нежданно.
10:125
Брата послал я позвать предводителей тех, что назвал ты.Но поспешим! Их найдём у ворот возле башни, надеюсь.Там, где и стражи вожди, повелел я всем вместе собраться».Снова Атриду в ответ говорил Нестор, всадник геренский:«Ну, если так, на него не возропщет никто из данаев:
10:130
Каждый исполнит всё то, что твой брат Менелай ни прикажет».Так говоря, одевал грудь свою он широким хитоном;К белым ногам привязал он сандалии дивного вида.После, пурпурный свой плащ застегнул он двойной и широкий,И длиннополый; с плаща волны шерсти косматой струились.
10:135
После, копье захватил, острою медью покрытое сверху.Так устремился Нелид вдоль судов и стоянок ахейцев.Он Одиссея сперва?, что советами с Зевсом равнялся,Криком своим разбудил ото сна, мудрый всадник геренский.Быстро до слуха дошёл громкий Нестора голос. Поднялся,
10:140
Вышел из ставки своей Одиссей и спросил подошедших:«Что меж судами одни вы по лагерю ходите ночьюВ сумраке чёрном? Нужда неизбежная гонит какая?»