«Так! Стерегите свой стан, дети милые! Сон позабудьте,Стоя на страже! И пусть мы врагам своим в радость не будем!»Это сказав, через ров перешёл он. За Нестором следом
10:195
Скипетроносцы пошли все, что позваны были к совету.С ними герой Мерио?н шёл и Нестора сын знаменитый.Их пригласили цари на совет, словно равных из равных.Вместе они перешли ров широкий; нашли на равнинеЧистое место, где нет трупов воинов, в сече убитых;
10:200
Место, откуда назад повернул сокрушительный Гектор,Гибель данаям неся, пока ночь от него их не скрыла.Там и воссели цари для совета, и там совещались.Начал полезную речь говорить Нестор, всадник геренский:«Нет ли, друзья, среди вас смельчака, кто, на храброе сердце
10:205
Лишь положившись, сейчас смог пробраться бы к гордым троянамВ мраке ночном, чтобы взять одного из бродящих по краю?Или же их разговор, подобравшись поближе, подслушать, —Что замышляют они меж собою: решились ли твёрдоЗдесь оставаться, вблизи кораблей, или в город обратно
10:210
Думают вновь отступить, раз уже одолели данаев?Если бы кто-то из вас смог узнать то и целым вернуться,Славу великую он получил бы во всей поднебеснойСреди людей, и к тому получил бы большую награду!Сколько ахейских ни есть над судами начальников храбрых,
10:215
Каждый из них наградит его чёрной овцою с сосущимМалым ягнёнком, — ни с чем не сравнима такая награда!Будет на всех он пирах и на празднествах гостем желанным».Так он сказал. Но никто не ответил, все молча сидели.Первым молчанье прервал Диомед, славный воин могучий:
10:220
«Нестор! Душа мне велит, побуждает отважное сердцеВ лагерь троянский пойти, ко врагу, что совсем уже близко.Если же кто-то со мной пожелает в разведку, — сподручнейБудет двоим, веселей, и прибавит мне бодрости это.Всё лучше, если вдвоём: два ума, — каждый может придумать,
10:225
Что для успеха верней. А один, — мысль его однобока,Медленна; помощи нет, и решительность духа слабее».Так он сказал. С ним идти встали многие. Вот кто поднялся:Оба Аякса идти пожелали, Аресовы слуги;Также герой Мерион; Фразимед захотел беспредельно;
10:230
Также и светлый Атрид Менелай, знаменитый копейщик;Также и царь Одиссей захотел в стан враждебные проникнуть, —Смелый: всегда у него на опасности сердце дерзало.К ним обратился тогда повелитель мужей Агамемнон:«Отрасль Тидея! Мой друг, Диомед благородный! Теперь ты
10:235
Спутника сам для себя выбирай, с кем идти пожелаешь.Многие жаждут идти. Кто из них, как ты думаешь, лучший?Но объективно суди, чтобы лучшего здесь не оставить,Худшего чтобы не взять, и не бойся кого-то обидеть;Ты не смотри ни на род, ни на знатность. Бери, — кто подходит».