В тех он доспехах пришёл, что не нам, смертным людям, носить быБыло прилично, о нет! Их носить бы богам олимпийским!Ну а теперь вы меня отведите к судам быстролётным,Или свяжите и здесь, у дороги, оставьте, покудаВы не придёте назад из разведки: проверите сами,
10:445
Правду ли я вам сказал, о, герои, или же неправду».Грозно взглянув на него, так сказал Диомед непреклонный:«Нет, о спасеньи, Долон, невзирая на добрые вести,Думать ты лучше забудь, раз попался уже в наши руки.Если обратно тебя мы отпустим сейчас на свободу,
10:450
Верно, ты снова придёшь к кораблям мореходным ахеян,Чтобы разведать о нас, или с нами открыто сражаться.Если ж испустишь свой дух ты, рукою моей поражённый,Больше не сможешь уже ты погибель нести аргивянам».Так он сказал. Тот его подбородок дрожащей рукою
10:455
Тронув, хотел умолять. Диомед, размахнувшись, по шееОстрым ударил мечом; вмиг рассёк сухожилья и кости.Тот всё ещё говорил, голова ж его в пыль соскочила.С мёртвой его головы шлем из кожи хорька они сняли,Взяли разрывчатый лук, волчью шкуру, огромную пику.
10:460
Всё это вместе поднял Одиссей, направляя к Олимпу,В жертву Афине, что в дар им добычу дала; громко крикнул:«Радуйся жертве! К тебе мы всегда на Олимпе, Афина,К первой взываем, молясь, всем бессмертным! Ещё, о, богиня,Ты нас веди прямо в стан фракиян, к их коням и ночлегу!»
10:465
Это сказав, Одиссей на зелёный кустарник мирикиВесь тот трофей положил, обозначив приметною меткой:Спешно вокруг наломал он ветвей полнорослых мирики,Чтобы уж куст не пройти им, обратно идущим во мраке.После пустились вперёд, между тел и кровавых потоков.
10:470
Скоро достигли они стана крайнего пришлых фракиян.Воины спали, трудом утомлённые; все их доспехиПышные около их в три ряда в превосходном порядкеСложены. Пара коней боевых перед каждым стояла.Спал в средине царь Рез. А его быстроногие кони
10:475
Возле стояли, к скобе колесницы привязаны, сзади.Первым увидел его Одиссей, указал Диомеду:«Вот он, царь Рез, Диомед! Вот и кони! Фракийские кони!Те, о которых, сказал нам Долон, умерщвлённый троянец.Ну же, начни! Покажи ты могучую силу! Не время
10:480
С острым мечом здесь стоять понапрасну. Коней захвати ты!Или уж воинов бей! Ну а я о конях позабочусь».Так он сказал. Тут же мощь в Диомеда вдохнула Афина:Стал всех подряд он рубить. Поднялись тут ужасные стоныТех, что мечом он сразил. И земля потемнела от крови.
10:485
Будто бы лев, что напал вдруг на стадо без должной охраныКоз иль овец; им неся ночью гибель, бросается быстрый, —Так на фракийских мужей Диомед нападал многосильный.Он их двенадцать убил. Между тем Одиссей хитроумныйКаждого воина, что был мечом Диомеда зарублен,