Встала она на корабль Одиссея, огромный и чёрный,Что в средине стоял, дабы голос её было слышноВ станах далёких царя Ахиллеса, а также Аякса:Оба на самых концах с многовёслыми их кораблямиВстали, на силу свою и безмерную храбрость надеясь.
11:10
Там возвышаясь, она закричала и мощно, и страшно;Крик свой к ахейцам она обращала, и каждому в сердцеСилу вдохнула и пыл: вновь без устали биться с врагами.В то же мгновение всем стала слаще кровавая битва,Чем возвращенье домой на судах чёрных, в землю родную.
11:15
Громко кричал и Атрид, собираться всех в бой возбуждаяВоинов войска, и сам покрывался сверкающей медью.Прежде всего, положил на могучие ноги поножи,Пышные, плотно сомкнув их серебряной дивной застёжкой.После на мощную грудь надевал знаменитые латы,
11:20
Те, что когда-то Кини?р подарил ему, славный царь Кипра,Так как до Кипра дошла весть великая та, что ахейцыВойском решились отплыть в кораблях на троянскую землю.В те дни Кинир и поднёс этот дар, угождая Атриду.В латах тех десять полос цвета ворони чёрной железа,
11:25
Олова белого в них было двадцать полос, и двенадцать —Яркого золота; вверх змеи сизые к шее тянулисьПо три на латах, с боков, словно радуги те, что КронионВешает в небе средь туч — это дивное знаменье смертным.Бросил свой меч на плечо: по меча рукояти сверкали
11:30
Золотом гвозди кругом; меч покоился в ласковых ножнахИз серебра; ножны те золотыми ремнями держались.Всёпокрывающий щит свой поднял он прекрасный и бурный,Весь изукрашенный; в нём десять медных ободьев сияло;Двадцать сверкающих блях белоснежных из олова, кру?гом;
11:35
А в средине — одна воздымалась, из ворони чёрной;Там со свирепым лицом щит венчала Горгона Медуза,Жутко взирая, вокруг головы её — Ужас и Бегство.Был серебрённый ремень под щитом; на ремне извивалсяСизый ужасный дракон; а из шеи дракона, сплетаясь
11:40
Змеями между собой, страшных три головы выходило.Четырёхбляшным покрыл свою голову шлемом узорным,С конскою гривой; поверх шлема гребень качался высокий.Крепкие два захватил он копья, завершённые остройМедью, что ярко блестя, посылала сиянье до неба.
11:45
Грянули громом с небес и Паллада Афина, и Гера,Честь воздавая царю многозлатных Микен, Атрейону.Все конеборцы тогда приказание дали возницамСтавить в ряды перед рвом колесницы, держать наготове.Сами ж, оружие взяв, и, в доспехах из меди, пустились
11:50
Пешим порядком вперёд. Перед рвом, миновав колесницы,К бою построились. Шум всюду вырос ещё до рассвета.Конные следом текли. Во всём стане смятение злоеЗевс промыслитель воздвиг среди толп. Он с высот, из эфира,Кровью росу растворив, ниспослал. То был знак, что обрёк он
