Он со стены соскочил, и укрылся, чтоб кто из ахеянРаны не видел его и над ним не смеялся бы, гордый.Грусть Сарпедона взяла, как увидел, что битву покинулДруг его Главк. Только тот не оставил кровавого боя:Прыгнув вперёд, он вонзил в Алкмао?на Фесто?рида пику,
12:395
И тут же вырвал её, и, за пикой повлёкшись, Фесто?ридНа землю пал, и на нём загремела броня расписная.А Сарпедон за зубец ухватил стенный бруствер рукою,С силой рванув, оторвал от стены, весь он рухнул на землю.И обнажилась стена сверху, многим открылась дорога.
12:400
Вместе и Тевкр и Аякс разрушителя встретили смело.Тевкр ему выстрелил в грудь, но в ремень угодил он стрелою,Щит на котором висел в человеческий рост: Зевс от сынаСмерть отвратил, и ему у судов не судил он погибнуть.Мощный Аякс, налетев, по щиту его пикой ударил.
12:405
Щит та пробила насквозь, оттолкнув врага, пылкого сердцем.Вспять от стены отступил Сарпедон, но совсем не оставилМеста сраженья. Ещё он надеялся славы добиться.И, обернувшись, вскричал он ликиянам богоподобным:«Мужи ликийские! Что забываете бурную храбрость?
12:410
Как бы я ни был силён, одному невозможно разрушитьСтену ахеян и к их кораблям проложить вам дорогу!Вместе, ликийцы, вперёд! Сообща мы добьёмся успеха!»Так он кричал, и они, устыдившись упрёков владыки,Крепче сомкнули ряды, налегли за советником храбрым.
12:415
Рати ж ахеян с другой стороны укрепляли фалангиВозле стены. Предстоял и их мужеству подвиг великий.Как не могли проломить у ахеян их стену ликийцыХрабрые, чтобы открыть, наконец, к кораблям их дорогу;Так и ахеян сыны не могли нападавших ликийцев
12:420
Прочь от стены отразить. Те и те отступать не хотели.Так же раздор за межу два соседа себе учиняют,С мерою оба в руках поле смежное делят, ругаясь.Узкая в поле межа. Шумно спорят за равенство оба.Так и бойцов разделял бруствер лишь, за него они бились.
12:425
С гневом одни у других на щитах разбивали их кожи:Круглых тяжёлых щитов и крылатых щитков легкомётных.Многие там из бойцов были свергнуты медью: кто — в спину,Если из боя бежал, и спина открывалась позорно;Кто — в грудь, сквозь кожаный щит, если храбрость бежать не давала.
12:430
Башни и бруствер стены были кровью троян и ахеянЩедро политы и с той, и с другой стороны, будто краской.Но уж ничто не могло устрашить разъярённых ахеян.Ровно стояли враги, как весы добросовестной пряхи:Гири и шерсть положив, вес равняет она, поднимая
12:435
Чаши весов, чтоб добыть для детей небогатую плату.Так в равновесии бой, да и в целом война, находились,Долго, покуда Кронид не? дал Гектору славы высокой:Первым прорвался герой сквозь ахейскую крепкую стену.Слух поражающим он громким голосом крикнул троянцам: