Но не напрасно и бог Посейдон наблюдал за сраженьем;Сам он сидел и глядел на войну и кровавую битвуС горных лесистых вершин, с высочайшей стремнины на СамеФракии горной. И всё видел он: и великую Иду,Трою Приама и стан корабельный ахейского войска.
13:15
Выйдя из моря, он там восседал, сострадая ахейцам,Мощною силой троян укрощённых; и Зевса ругал он.Вдруг, негодуя, восстал и с утёсной горы устремился,Быстро ступая. И тут задрожали дубравы и горыИз-под священных ступней в страшном гневе идущего бога.
13:20
Трижды ступил Посейдон, шаг четвёртый достиг уже Эги,Города, где его дом в глубине под волнами залива,Дивный и весь золотой, лучезарно сияющий, вечный.Там в колесницу коней он запряг быстролётных, игривых,Меднокопытных; у них золотые волнистые гривы.
13:25
Золото сам он одел, в руку правую взял распрекрасныйБич золотой, а затем на блестящую встал колесницу.Вихрем по морю погнал он коней; узнавая владыкуЧудища бездны вокруг по волнам заскакали, играя;Радуясь, море под ним расстилалось; а гордые кони
13:30
Быстро неслись, даже волн меднокрепкая ось не касалась.К стану ахейскому мчат быстролётные бурные кони.В бездне морской между двух островов, Тенедоса и ИмбраДикоутёсного, есть возле дна пребольшая пещера.Там колебатель земли Посейдон колесницу оставил;
13:35
Быстрых коней он распряг, бросил в корм амброзической пищи,Резвые ноги коней золотыми цепями опуталНесокрушимыми, чтоб не ушли, чтоб на месте стояли,Ждали владыку. А сам устремился к дружинам ахейским.Рати троянские, всей их громадой, как пламень, как буря,
13:40
В бой смертоносный неслись вслед за Гектором разгорячёно,С шумом и криком, горя? захватить корабли у данаев,Их же самих перебить, — всех данаев; так гордо мечтали.Но колебатель земли Посейдон, земледержец могучий,Выйдя из бездны морской, ободрил аргивян меднобронных.
13:45
Принял он Калхаса вид, голос сильный его перенял он;Громко к Аяксам воззвал, что пылали сердцами сражаться:«Вы лишь, Аяксы, одни всё ахейское войско спасёте,Мужество вспомнив своё всем в пример! Позабудьте о бегстве!В месте другом у стены не боялся б троян я нисколько,
13:50
Что всей толпой ворвались через крепкую стену ахеян:Их остановят везде меднолатные воины наши.Здесь лишь, безмерно боюсь, пострадать неизбежно мы можем:Здесь, где, подобный огню, наступает стремительный Гектор.Он величает себя гордо сыном могучего Зевса!
13:55
Пусть небожитель и вам вложит в сердце решимость и смелостьКрепко на месте стоять и других ободрять, кто робеет!Гектора, сколь ни силён, вы от наших судов мореходныхВсё ж отразите, хотя б устремлял его сам громовержец!»Это сказав, Посейдон земледержец, земли колебатель,
