Жезлом обоих задел и наполнил их страшною силой;Ноги и руки у них сделал лёгкими в мощи великой.Сам же, как ястреб на лов устремлённый, ловец быстрокрылый,Если с высокой скалы вдруг добычу увидит и камнемРинется вниз, чтоб догнать птицу робкую полем широким, —
13:65
Так устремился от них Посейдон земледержец могучий.Первым Аякс Оилид быстроногий постиг слово бога;Тут же он другу сказал, Теламонову сыну Аяксу:«Храбрый Аякс! Это бог, без сомнения, житель ОлимпаКалхаса образ приняв, корабли защищать повелел нам.
13:70
Нет, не оракулов то был вещатель, гадатель по птицам;Сзади его я узнал по следам и по голеням мощным,Прочь он когда уходил. Без труда узнаваемы боги.Чувствую также: в груди у меня ободрённое сердцеРвётся на битву теперь пуще прежнего с ратью троянской;
13:75
Руки и ноги мои также рвутся в кровавую битву».Мужества полный Аякс Теламонид сказал Оилиду:«Верно, мой друг Оилид! Крепко держат копьё мои руки,В битву желаньем горят; дух возвышен и, чувствую, ногиСами на битву несут; я один на один загорелся
13:80
С Гектором в битву вступить, с Приамидом неистовым в битвах».Так говорили они, два Аякса, владыки народов,Весело жаром горя боевым, что послал бог в сердца их.Бог Посейдон той порой возбуждал тех данаев, что былиОколо чёрных судов; отступивших, унылых душою;
13:85
Тех, что под тяжким трудом изнурились, истратили силы.Грусть на сердца им легла жесточайшая, злая при видеГордых троян, что толпой за высокую стену прорвались.На торжествующих их они смотрят, и льют горько слёзы,Смерти позорной теперь избежать уж не чая. Но тут вдруг
13:90
Встал среди них Посейдон, сразу сильные поднял фаланги.Ле?иту с Тевкром предстал он сначала, на бой побуждая;Там — Пенеле?ю царю, Деипи?ру, Фоа?су герою;Здесь — Мерио?ну и с ним Антило?ху, искусникам бранным.Их возбуждал Посейдон земледержец, он так говорил им:
13:95
«Стыд, аргивяне! На вас, молодёжь, полагал я надежды,Что ваша храбрость спасёт корабли мореходные наши!Если ж сегодня и вы от опасностей робко бежите, —День наступил роковой, и троянская мощь сокрушит нас!Боги! Не верю глазам! Вижу я превеликое чудо!
13:100
Чудо ужасное! Мнил, что ему никогда не свершиться:К самым ахейским судам подступили троянцы! А раньшеТрепетным ланям в лесу они были подобны, что праздноБродят, пасутся, к борьбе не рождённые, слабые в битве,Барсов, шакалов, волков ежедневной становятся пищей.
13:105
Так и трояне всегда трепетали при виде ахеян,И против мужества их не дерзали на равных сражаться.Нынче ж, далёко от стен, у судов наших смело воюют!Всё от проступка вождя и от слабости воинов. Стыдно,Злобу питая к вождю, в окруженьи врага не бороться,
