Всюду смятенье и смерть, всюду вопль раздается до неба!Други, подумаем, что предпринять нам, что сделать возможно?Может, нас разум спасёт. Только в битву вступать, воеводы,Я не советую вам: тот, кто ранен, не должен сражаться».Нестору вновь говорил повелитель мужей Агамемнон:
14:65
«Нестор! Уж если война при кормах корабельных пылает;Если не в помощь ни вал, ни стена нам, ни ров, для которыхСтолько терпели трудов мы, надеясь на них, ожидая,Что от врагов нас спасут и судам нашим будут защитой, —Значит, сомнения нет: видеть Зевсу Крониду угодно
14:70
Здесь, от Эллады вдали, павших смертью бесславной ахеян!Было же время, и нас защищал он так ревностно в битвах…Нынче он Трои сынов, вижу я, как бессмертных блаженных,Славой венчает, а нам силы рук наших мощных сковал он!Слушайте ж, други, один мой совет, и его мы исполним:
14:75
Первые наши суда, что стоят возле самого моря,Двинем немедленно все, спустим их на священное море;На якорях укрепим их подальше от берега. Ночью ж,Может быть, Трои сыны до утра прекратят нападенье.Мы ж под покровом ночным корабли и последние спустим.
14:80
Нет никакого стыда убежать от беды даже ночью;Лучше бежать и спастись, чем, напрасно сражаясь, погибнуть».Косо взглянув на него, возгласил Одиссей многоумный:«Что за слова ты сказал, предводитель мужей Агамемнон?!Пагубный! Лучше б другим ты каким-нибудь воинством робким
14:85
Стал предводить; не владел чтобы нами, мужами, которымС юности, с нежной поры, Зевс назначил до старости битьсяВ войнах жестоких, пока не погибнет с оружием каждый!Или ты хочешь теперь многолюдную Трою оставить,Из-за которой уже столько бед претерпели мы страшных?
14:90
Лучше молчи, чтоб ещё кто-нибудь из ахейцев не слышалРечи такие, каких муж достойный сказать не захочет,Тот, кто всегда говорит согласованно с разумом здравым,Кто держит скипетр в руке и кому повинуются столькоРазных племён, как тебе, повелитель аргивских народов!
14:95
Я отвергаю совет, что ты дал! Сам себя ты послушай!Ты предлагаешь сейчас, в продолжение боя и смуты,В море спускать корабли, чтобы то, чего жаждут троянцы,Тут же сбылось!? Ведь они и без этого нас притесняют!Грозная гибель на нас всех обрушится! Знай, что ахейцы
14:100
Бросят сражаться совсем, если в море суда повлекутся:Кинутся сами к судам, чтоб спастись, и забудут про доблесть!Нет, нас советы твои лишь погубят, правитель народа!»Тут же воскликнул в ответ повелитель мужей Агамемнон:«О, Лаэртид! Поразил глубоко ты жестоким упрёком
14:105
Душу мою. Но ведь я не даю повелений ахейцамПротив желания их, влечь суда многоместные в волны.Пусть же найдётся другой, кто нам лучше предложит решенье;Будь он хоть молод, хоть стар, — одинаково он мне желанен».Выступил тут среди них Диомед, предводитель бесстрашный:
