«Вот, перед вами тот муж, коль угодно! Искать вам не долгоДобрый совет. Но меня вы послушайте, не оскорбляясьТем, что начну говорить между вами, героями, младший.Сам справедливо горжусь я отца знаменитого родом,Кровью Тидея; его в славных Фивах уж скрыла могила.
14:115
Трёх сыновей породил царь Порфей непорочных; и жилиВ тучном Плевроне они и ещё в Калидоне гористом;Первым был Агрий, вторым — Мелас, третьим — Иней конеборец,Дед мой, Тидеев отец, был он доблестью их знаменитей.Там же и он обитал; а родитель мой в Аргос укрылся,
14:120
Долго скитавшийся: Зевс и бессмертные так захотели.Дочь у Адраста царя взял в супруги; и, в доме владыка,Благами был он богат, и довольно имел он обширныхНив хлебородных, садов плодоносных различных не мало,Множество стад он имел; и ахейских мужей копьеборством
14:125
Всех превышал; но о том вы слыхали и знаете сами.Зная же то, что и я не презренного племени отрасль,Вы не презрите совет, что я дам вам, как равный средь равных:Нас неизбежность зовёт: в бой, друзья, невзирая на раны!Войску покажемся мы, ободрим. Но в сраженье не вступим,
14:130
Встанем подальше от стрел, чтоб ещё нас не ранили больше;Только других поощрим на сражение, тех, что поддавшисьСлабости сердца, стоят вдалеке, не участвуя в битве».Так он сказал. И цари согласились с советом Тидида;К битве пошли; впереди гордо шёл Агамемнон державный.
14:135
Так же и бог Посейдон не напрасно следил за сраженьем:Перед царями предстал он под образом древнего мужа;Правую руку царя, устроителя ратей Атрида,Тронув, к нему возгласил, устремляя крылатые речи:«Царь Агамемнон! Теперь Ахиллесово мрачное сердце
14:140
Радостно бьётся в груди, видя гибель и бегство данаев!Нет у Пелида к другим сострадания, жалости малой!Пусть бы он так и погиб! Пусть бы Зевс постыдил горделивца!Ты ж, Агамемнон Атрид, не совсем уж богам ненавистен;Может быть, скоро вожди и владыки троянского войска,
14:145
Пыль поднимая кругом, побегут по широкой долинеПрочь от ахейских судов и шатров! Сам ты это увидишь».Это сказав, полетел он к войскам, закричав что есть силы:Как девять тысяч или десять тысяч воскликнули б разомСильных мужей на войне, начинающих ярую битву! —
14:150
Голосом мощным таким из груди Посейдон земледержецГрянул ахейским войскам, силу бурную каждому в сердцеЭтим вдохнув, чтоб могли без усталости снова сражаться.Златопрестольная, встав на Олимпе, владычица ГераВзоры свои с высоты устремила и скоро узнала
14:155
Быстро над боем уже пролетевшего мощного бога,Брата и деверя; тут сразу радость проникла ей в душу.Но также Зевса она на вершине увидела Иды,Шумной потоками: был ненавистен он сердцу богини.Стала тогда размышлять волоокая Зевса супруга,