«Ревностней, царь Посейдон, ты теперь помогай аргивянам!Славу им дай хоть на миг, пока спит громовержец Кронион:Гера склонила его насладиться любовью и ложем;
14:360
Я же наслал на него сладкий сон на недолгое время».Так он сказал и к войскам полетел, к славным ратям ахейским,Больше ещё возбудив Посейдона к защите ахеян.Вышел вперёд Посейдон, перед первыми встав, он воскликнул:«Мы ли, ахейцы, опять Приамиду победу уступим?
14:365
Мы ли допустим, чтоб взял корабли он и славой покрылся?Так похваляется он и грозит, потому что без делаВозле своих кораблей Ахиллес остается могучий.Но и в Пелиде нужды нам не будет, когда мы все вместеРинемся в бой и один за другого стоять будет насмерть!
14:370
Вот вам совет мой, друзья, и, послушав его, исполняйте:Быстро возьмите щиты, что надёжней и больше, мы имиГрудь защитим; каждый пусть свою голову шлемом покроет;Длинные копья в руках, медножалые, крепко сжимая,Смело пойдём на врага! Все — за мной! Я не верю, чтоб Гектор
14:375
Мог против нас устоять, даже пусть и неистов он в битвах!Кто меж бойцами могуч, но владеет щитом не великим,Слабому пусть передаст он свой щит, и возьмёт щит великий».Так говорил он, и все покорились с усердием пылким.Строили рати цари, даже раны свои забывая:
14:380
Царь Диомед, Одиссей и державный Атрид Агамемнон.Войско они обошли, заставляя доспехом меняться:Крепкие — крепкий одел, отдавая всё слабое — слабым.Медью сияющей так ополчившись, данайцы всем войскомДвинулись. Их предводил Посейдон, сотрясающий землю;
14:385
В правой могучей руке меч держал он огромный и страшный,Молнии равный, в бою невозможно с ним было встречаться:Смертных всех ужасом он поражал среди гибельной сечи.Также троянцев войска и блистательный Гектор построил.Тут же ужаснейший бой смертоносный, кровавый воздвигли
14:390
Бог Посейдон и герой шлемоблещущий Гектор великий:Тот аргивян защищал, ну а этот любезных троянцев.Море восстало, волной доходя до судов и стоянок,С рёвом плескалось. Войска с криком страшным на битву сходились.Волны морские и те не с такою свирепостью воют,
14:395
Быстро на сушу несясь от дыхания ветра Борея;Меньше ревёт и огонь в истребительном страшном пожареВ горном лесу, где, треща, пожирает деревья он жадно;Ветер не столько шумит по дубравам высоковолосым,Пусть со свирепостью всей он над ними гудит и бушует, —
14:400
Сколько гремели теперь голоса и троян, и ахеян:С воплем безумным они устремлялись в бою друг на друга.Первым в Аякса копьём шлемоблещущий Гектор ударил,В миг, как Аякс на него наступал; он наметился верно:В грудь, в середину, где два перевесных ремня простирались,