Тщетно из мощной руки посылает огромную пику!Острую принял её из ахейцев один и, надеюсь,Так он к Аиду пойдёт, на неё опираясь, под землю!»Так он кричал. Крик его огорчил всех ахеян, надменный.Больше же всех возмущён был Аякс, вспыхнул сердцем геройским,
14:460
Так как был рядом, когда Профое?нор герой пал, сражённый.Гневный Аякс тут метнул в отступавшего дротик блестящий.Гибели чёрной едва Панфои?д избежал, вбок отпрянув.Дрот всё же жертву нашёл: Архелох, славный сын Антенора,Принял смертельную медь. Боги здесь предрекли ему гибель.
14:465
Над позвонком, что вверху, остриё рассекло ему жилыКрепкие, где голова у несчастного с шеей сходились.Мощным ударом сражён: головой, и лицом, и губамиПрежде к земле он приник, чем коленами, павший, коснулся.Громко тогда закричал Панфои?ду Аякс Теламонид:
14:470
«Эй, Панфои?д, обернись, и скажи мне, троянец, правдиво:За Профое?нора пасть этот воин не был ли достоин?Не из простых он бойцов, не презренного, кажется, рода.Он илионян вождя, Антенора, смирителя коней,Сын или брат: сильно он на родню Антенора похожий».
14:475
Так он сказал, хоть и знал поражённого. Грусть охватилаДуши троян. Тут пронзил Акама?нт беотийца Прома?ха,Мстящий за брата, чей труп увлекал беотиец к ахейцам.Злобно над павшим гордясь, громко так восклицал победитель:«Вот, аргивяне стрельцы, вы, угроз расточители праздных!
14:480
Вот! Не одним только нам суждены боевые печали!Но точно так же и вас постигают печали и гибель!Видите, воин и ваш, ниспроверженный пикой моею,Крепко уснул, навсегда! Моя месть за убитого братаВас не заставила ждать! Счастлив тот, кто, как брат мой любезный,
14:485
Братьев имеет в семье, чтобы смерть не осталась без мести!»Так он сказал. Аргивян оскорбили надменного речи,Более ж всех взволновав дух воинственный у Пенеле?я.Он на троянца с копьём в гневе бросился; тот уклонилсяСилы удара страшась: Пенелей свергнул Илионе?я,
14:490
Фо?рбаса сына. Богат был стадами, любим был Герме?сомФо?рбас сильней остальных из пергамцев; ода?рен богатством;Но от супруги имел одного сына, Илионея.Пикой его Пенелей поразил в основание глаза,Вышиб зрачок. И прошла пика впадину глаза и череп;
14:495
Вышла насквозь. И присел бедный юноша, руки раскинув.Так кончил жизнь. Пенелей вырвал тут острый меч свой из ножен,Шею с размаха рассёк; снёс врагу на кровавую землюГолову в шлеме, лишь медь простонала. Смертельная пикаТак и осталась в глазу. Словно мак, он кровавую поднял
14:500
Голову; толпам троян показал и, гордясь, так сказал им:«Трои надменной сыны! Известите родителей сынаИлионея. И мать, и отец его пусть же оплачут!Ах! Ведь ещё и жена молодая героя Прома?хаВыйдет супруга встречать не на радость, когда из-под Трои