Вырвала пику она из руки, и отставила к стенке;И загремели слова у Афины к суровому богу:«Вот сумасшедший! Очнись! Разве уши тебе — чтоб не слышать?!Или свой разум и стыд потерял ты в мгновение ока?!
15:130
Или не слышишь ты слов белоплечей владычицы Геры?!!К нам возвратилась она с новостями от Зевса Кронида.Или ты хочешь и сам, претерпев бед и горя без счёта,Вновь со стыдом на Олимп, поневоле, побитым вернуться,И на богов остальных вдруг навлечь неизбежные беды?!
15:135
Быстро бы бросил, поверь, племена и троян и данаевЗевс и тогда бы пришёл на Олимп, чтоб расправиться с нами;Он бы, карающий, всех нас побил — и виновных и правых!Будь же разумен и месть отложи за убитого сына.В этой войне не один воин пал, и храбрей и сильнее;
15:140
Много погибнет ещё, поражая друг друга. Пойми же,Весь человеческий род невозможно от смерти избавить!»Так говорила, на трон посадив исступлённого бога.Тут Аполлона царя вместе с вестницей быстрой ИридойВызвала Гера с собой, чтобы выйти из Зевсова дома.
15:145
К ним обратилась она, говоря им крылатые речи:«Зевс вам обоим велит поскорее явиться на Иду.И как появитесь вы, как увидите Зевса, — послушноДелайте всё, что велит, всё, чего Эгиох лишь захочет».Так им сказала и в дом возвратилась владычица Гера,
15:150
Села на трон свой. А Феб и Ирида стремглав полетели;Быстро на Иду (зверей многоводную матерь) спустились;Зевса нашли там. Сидел он на Гаргаре — высшей вершинеИды; над ним облака, как венец, благовонные плыли.Боги, представ перед ним, перед тучегонителем Зевсом,
15:155
Встали. На них устремил Олимпиец свой взгляд, но без гнева,Так как супруги его повеленье исполнили скоро.Первой Ириде сказал Зевс такие крылатые речи:«Быстро, Ирида, лети к Посейдону, владыке морскому;Всё, что скажу, передай! Ложной вестницей только не стань мне!
15:160
Пусть он оставит войну сей же час! Пусть назад возвратитсяЛибо к богам на Олимп, либо в дом свой, в священное море!Если же волю мою не захочет немедля исполнить, —Пусть поразмыслит тогда он, с умом совещаясь и с сердцем:Сможет ли, как ни могуч, он меня в нападении встретить?
15:165
Думаю, выше его я могуществом, старше рожденьем.Как же тогда Посейдон не страшится меня? Как он можетРавным считаться со мной?! Предо мною трепещут все боги!»И покорилась ему ветроногая вестница неба.Быстро от Иды горы понеслась к Илиону святому.
15:170
Словно как снег или град, вниз обрушась из тучи холодной,Быстро летит он, гони?м проясняющим небо Бореем, —Так, устремившись в свой путь, вмиг его пролетела Ирида;Энносигея нашла и могучему вот что сказала:«С вестью к тебе, Посейдон, колебатель земли черновласый,