Все в рукопашном бою тут сошлись возле мёртвого телаС яростным криком. Кругом зазвенели клинки от ударов.Страшную ночь распростёр Зевс над страшной долиной убийства,Чтобы ужаснее был страшный бой за любимого сына.Первыми Трои сыны быстроглазых данаев отбили;
16:570
Ими сражённый упал не из худших среди мирмидонцевВождь Эпигей, славный сын Агаклея почтенного. РаньшеВластвовал царь Эпигей в многолюдном большом Будеоне;Но, как-то раз он, убив знаменитого родича, скрылся;И под защиту пришёл он к Пелею царю и Фетиде.
16:575
Вместе с Пелидом, фаланг разрывателем, был он отправленЦарство Приама громить и конями богатую Трою.Только он тело схватил, тут его шлемоблещущий ГекторВ голову камнем сразил; голова пополам раскололасьВ шлеме тяжёлом. Лицом Эпигей на бездушное тело
16:580
Пал, и мгновенно над ним душегубная Смерть распростёрлась.Гнев Менетида объял за убийство отважного друга;Бросился он на врага, сквозь ряды полетел, словно ястребБыстро на робких скворцов или галок стрелою несётся, —Так, конеборец Патрокл, ты напал на троян и ликиян,
16:585
Прямо ударив! Пылал гневом ты за товарища гибель.И Сфенелая сразил, Ифеменова храброго сына,Камнем ударив его в шею, жилы рассёк ему обе.Тут же передних ряды отступили, а с ними и Гектор,Так далеко, как летит далеко дротик, пущенный с силой,
16:590
Если его человек, испытать свою силу желавший,В играх или же в бою, бросит в гордых врагов что есть мочи, —Так далеко отошли и трояне от грозных данаев.Но тут воинственный Главк, предводитель ликиян, обратноПервым к врагу повернув, Вафиклея, высокого духом,
16:595
Сына Халкона убил. Вафиклей жил в цветущей Элладе,Счастьем, богатством блистал он среди мирмидонцев; и смертиНе ожидал, как бежал в наступленье, преследуя Главка.Тот же, к нему повернув, в центр груди вдруг пронзил его дротом.С шумом упал он. Печаль поразила данаев с потерей
16:600
Сильного мужа. Враги ж ликовали, пергамляне; тут жеПавшего тело они обступили толпой. Но данаи,Доблесть свою не забыв, в тот же миг на врагов устремились.Тут Мерион поразил Лаогона, доспешного мужа,Сына Онетора, тот был великим жрецом в Илионе
16:605
Зевса Идейского и словно бог почитался народом.Сверг он его, поразив прямо в шею под ухо и челюсть;Тело оставила жизнь в миг один, тьма его окружила.Сильный Эней тут послал медножальную пику в убийцу,Очень надеясь сразить над щитом выступавшего круглым.
16:610
Издали тот увидал и от меди убийственной спасся,Быстро вперёд наклонясь; за хребтом длиннотенная пикаВ твердую землю вошла; долго древко её трепетало,