Храбрый Патрокл Менетид и блистательный Гектор, сражались.Жаждут друг друга пронзить беспощадною медью герои.Гектор за голову труп ухватил и держал его крепко;За ногу влёк Менетид. А вокруг их кипело сраженье:Страшную сечу подняв, бились Трои сыны и данаи.
16:765
Словно два ветра ревут, споря, южный с восточным; свирепоВ горной долине сходясь, гнут деревья в лесах и дубравах;Крепкие буки, дубы, ясень стройный, кизил пышнолистый,Сильно качаясь, скрипя, друг о друга все ветвями бьютсяС шумом ужасным; и треск всюду слышен от сломленных ветром, —
16:770
Так бились яро в бою гордой Трои сыны и данаи;Падали в пыль, но никто о презрительном бегстве не думал.Много и копий больших водружалось вокруг Кебриона,Много, слетавших с тетив, стрел крылатых валилось и дротов;Много огромных камней разбивали щиты и доспехи
16:775
Около трупа его; но величествен в поле великомОн в вихре пыли лежал, позабывший искусство возницы.Долго, — светило пока средину небес протекало, —Стрелы с обеих сторон излетали, войска поражая.Но лишь склонилось к поре, как волов распрягают, светило,
16:780
Тут вдруг, судьбе вопреки, одолели троянцев ахейцы:Труп Кебриона они увлекли из-под стрел, из-под копийЯро кричавших троян; и доспехи прекрасные сняли.Снова Патрокл на троян устремился, им беды пророча.Трижды влетал, как Арес бурный в битвах, он в их средину
16:785
С криком ужасным; сражал каждый раз там по девять троянцев.Только, как демон, когда и в четвёртый он раз устремился, —Тут-то, Патрокл, и конец наступил твоей жизни геройской:Против тебя Аполлон быстро шёл по побоищу грозный.Но бога ты не узнал, не заметил идущего в толпах:
16:790
Мраком великим одет был бессмертный, навстречу идущий.Стал позади и в хребет и широкие плечи ударилМощной рукой: и в глазах потемнело, и всё закружилосьУ Менетида; и шлем с головы его сбил дальновержец.И под копыта коней медный шлем покатился, зазвякал;
16:795
И осквернился на нём пышный гребень из гривы, мараясьЧёрною кровью в пыли. Прежде этого с ним не случалось,Чтоб знаменитый тот шлем осквернялся когда-либо пылью!Он на лихой голове и на лбу Ахиллеса героя,Ярко сиял. Но Кронид порешил, что теперь шлем украсит
16:800
Гектора: так как уже приближалась и смерть к Приамиду.Всё раздробилось копьё у Патрокла в руках, яркой медьюСбитое, крепкое и преогромное, тяжкое; с плеч жеЩит, что до пят достигал, повалился с ремнём в пыль, на землю;Пряжки доспеха порвал, медь раскрыл Аполлон небожитель.
16:805
Смута на душу нашла, а на члены Патрокла — истома;Как околдовал он стал. Тут приблизился с острою пикойИ со спины между плеч поразил его воин дарданский,Славный Эвфорб Панфоид, что блистал между сверстников в беге,Также в метаньи копья, и в искусстве возницы; впервые