В юности выехав сам на конях, изучаться сраженьям,Он уже двадцать бойцов поразил, с колесниц их сбивая.И на тебя, о Патрокл, устремил он оружие первый,Но ранил лишь, не сразил; и, из раны вновь выдернув пику,Сразу назад убежал, скрывшись в толпах; не смел он так явно
16:815
Против Патрокла пойти, хоть и был тот уже безоружный.Богом смирённый Патрокл и ударом Эвфорба, из бояСам к мирмидонцам-друзьям отступал, чтобы смерти избегнуть.Гектор, увидев едва Менетида, высокого духом, —Как отступал тот назад, пораженный блистательной медью, —
16:820
Быстро метнулся к нему сквозь ряды и копьём его ранилВ пах, под живот; глубоко медь во внутренность вгрызлась герою.На? землю пал Менетид, в горе страшное ввергнув данайцев.Так же, как пламенный лев побеждает могучего вепря,Если на горной тропе, оба гордые, в битве сойдутся
16:825
У небольшого ручья, оба мучимые сильной жаждой;И запыхавшийся вепрь побеждён силой льва многомощной, —Так Менетида, уже погубившего многих героев,Гектор великий копьём низложил, ему душу исторгнув.Гордый победой своей, произнёс он крылатые речи:
16:830
«Верно, хотел ты, Патрокл, нашу гордую Трою разрушишь,Жён наших милых пленить и, лишив их священной свободы,Всех увезти в кораблях далеко, в вашу землю родную!?Нет, безрассудный! За них и могучие Гектора кони,К яростным битвам летят по равнине, и сам я с оружьем
16:835
Между героев-троян здесь блистаю! Уж я-то надеюсьРабство от них отразить! А тебя вороньё растерзает!Бедный! И сам Ахиллес не помог тебе, как ни могуч он!Верно, тебе он велел, наставляя идущего в битву:— Прежде не думай ко мне, конеборец Патрокл, возвращаться
16:840
В стан мирмидонский, пока сам у Гектора мужеубийцыС жаркой груди не сорвёшь ты доспехов, дымящихся кровью! —Верно, он так говорил, и послушался ты, безрассудный».Еле дыша, отвечал Приамиду Патрокл благородный:«Славься же, Гектор, теперь, величайся! То Зевс с Аполлоном
16:845
Дали победу тебе. Это боги меня победили!Им это сделать легко. И доспехи они с меня сняли.Ну а таких-то, как ты, даже если б и двадцать напало,Все бы они полегли, сокрушённые пикой моею!Пагубный рок, Аполлон, а от смертных — Эвфорб, сын дарданца,
16:850
В брани сразили меня! Ну, а ты уж четвёртый сражаешь.Слово последнее — вот, и на сердце его сохраняй ты:Жить и тебе самому на земле остаётся не долго.Близко стоят за тобой Смерть и Участь суровая, скороДолжен ты пасть от руки Ахиллеса, Эакова внука!»
16:855
Так лишь успел он сказать, тут же Смерть осенила Патрокла.Тихо из тела душа излетев, опустилась к Аиду,Плача о доле своей, покидая и силу и юность.Но и умершему тут в гневе Гектор великий воскликнул:«Что, мирмидонянин, ты предвещаешь мне грозную гибель?
