Ловчих на узкой тропе: раздражённый, сверкает глазами,Хмурит он лоб до бровей, покрывая и брови и веки, —Так Теламонид Аякс обходил Менетидово тело.Возле него, но с другой стороны, Менелай браноносныйМрачен стоял и питал в сердце он величайшее горе.
17:140
Главк Гипполохид тогда, полководец отважных ликийцев,Глядя на Гектора, вдруг грозно с горькой сказал укоризной:«Гектор! На вид ты герой, только сердцем далёк от геройства!Добрая слава идёт о тебе, малодушный, напрасно!Думай о способах, как от врагов и свой город, и дом свой
17:145
Можешь избавить теперь лишь с бойцами, рождёнными в Трое.Что до ликиян, то впредь ни один не пойдёт на данаевБиться за Трою: никто благодарности здесь не находит,Кто не щадя живота бьётся с вашим врагом ежедневно.Как защитишь ты в бою рядового бойца, о, несчастный,
17:150
Если не смог ты царя Сарпедона, и гостя и друга,Выручить: предал его без защиты ахейцам в добычу?!Мужа, который добра столько сделал при жизни, как Трое,Так и тебе! Но и псов отогнать от него не дерзнул ты!Если ещё хоть один из ликийских мужей мне послушен, —
17:155
Мы возвратимся домой! Приближается смерть к Илиону!Если б в троянцах сердца дерзновенные были, и смелость,Воинский дух, что ведёт в бой кровавый за землю роднуюПротив врагов, и труды боевые легко совершает, —Скоро бы мы увлекли в илионские стены Патрокла!
17:160
А если б этот мертвец славный, нами захваченный в битве,Прибыл бы вдруг в Илион, в дом владыки Приама; тогда быСкоро ахейцы и нам Сарпедона доспех возвратили,Да и его самого принесли б мы в троянские стены:Так как повержен слуга и товарищ героя, который
17:165
Всех аргивян при судах выше славой, и вождь он храбрейших.Ты ж не осмелился встать Теламонову сыну навстречуВ битве за тело, врагу глядя прямо в глаза, без боязни!Биться ты с ним не дерзнул! Несравненно тебя он храбрее!»Гневно на Главка взглянув, отвечал шлемоблещущий Гектор:
17:170
«Главк, знаю, ты не такой! Но слова твои так безрассудны!Друг, до сих пор я считал, что умом своим ты превосходишьВсех, кто живёт на земле широчайшей державы ликийской.Ум твой теперь не хвалю совершенно. Ну что говоришь ты?Сетуешь ты, что не смел я Аякса огромного встретить?
17:175
Знай, что меня не страшат топот конский, сражения, битвы!Всё же Кронида совет человеческих крепче советов:Храброго он устрашит без труда, и отнимет победу,Если решит; хотя сам прежде вёл он героя на битву.Вместе со мной ты иди, рядом встань и на деле увидишь:
17:180
Целый ли день буду я, как ты тут проповедуешь, робким;Иль у какого-нибудь здесь данайца, кипящего боем,Мужество я укрощу при борьбе за Патроклово тело!»Так он сказал и, троян возбуждая, тут громко он крикнул:«Гордые Трои сыны! Рукоборцы дарданцы! Ликийцы!