Будьте мужами, друзья! И о доблести вспомните бурной!Я же надену доспех боевой Ахиллеса героя,Славный, его я добыл, как Патроклову силу разрушил».Так восклицая, ушёл с поля боя пылающей Гектор,Шлемом сияя. Стрелой он пустился и вскоре догнал уж
17:190
Воинов тех, что в святой Илион, торопясь, уносилиСлавный Пелида доспех, знаменитый, изящный и яркий.Встал он от боя вдали, чтобы тут поменяться доспехом.Снял свой доспех и отдал, чтоб несли в илионские стеныВерные воины; сам он оделся доспехом бессмертным
17:195
Славного мужа, царя Ахиллеса; доспех этот богиДали Пелею царю; царь Пелей подарил его сыну,Старцем уже; только сын не успел постареть под доспехом.Зевс олимпиец в тот миг, увидав, как от битв удалённыйГектор доспех надевал Ахиллеса, подобного богу,
17:200
Мудрой своей головой покачал, так в душе размышляя:«Ах, злополучный, душа у тебя не предчувствует смерти,Близкой к тебе! Ты доспех надеваешь бессмертный Пелида,Сильного мужа, того, перед кем все другие трепещут!Ты умертвил у него кроткодушного, храброго друга
17:205
И недостойно сорвал с плеч доспехи, взял шлем и оружье.Что ж, нынче дам я тебе и победу, и славу, но платаБудет такой: уж из рук у тебя не возьмёт АндромахаСлавных доспехов царя Ахиллеса, когда ты вернёшься!»Так он сказал, утвердив то движеньем бровей своих чёрных.
17:210
Гектору в пору доспех оказался, и в сердце героюХлынул воинственный дух; преисполнились все его членыСилой и крепостью. Он к знаменитым друзьям ИлионаС криком могучим пошёл. В ярком блеске доспехов бессмертныхОн представлялся теперь им самим Ахиллесом великим.
17:215
Так обходил он ряды, ободряя своих полководцев:Там были Ме?дон и Месфл, Ферсилох, также Главк Гипполохид,Гиппофоой, Дезинор, и Энном славный птицегадатель,Форк, также Астеропей великан и герой, также Хромий.К ним и ко всем остальным обратился он с речью крылатой:
17:220
«Слушайте, все племена наших верных несметных соседей!Вас из далёких краёв собирая в священную Трою,Не многолюдства искал, я нужды не имел в нём нисколько.Нет, я хотел, чтобы вы наших жён и детей защищали,Ревностно их берегли от любителей войн, от данайцев.
17:225
С этими мыслями я продовольствием, кормом, дарамиСвой истощаю народ, чтобы мужество ваше возвысить!Так повернитесь к врагу и сражайтесь! Герой либо гибнет,Либо сам губит врага! На войне нет другого призванья!Тот, кто Патрокла из вас, — пусть убитого, — вырвет из боя,
17:230
В руки троян передаст, перед кем Теламонид отступит,Тот половину возьмёт из добычи, другая по правуБудет моей; пополам мы разделим и славу, и гордость!»Так он сказал. И они на данаев обрушились лавой,Копья подняв и горя каждый в сердце надеждою гордой:
