«Гектор! И вы, все вожди и троян и союзных народов!Стыд нам, когда мы опять от данаев воинственных в ТроеСкроемся, только своей побеждённые слабостью духа!Нет же! Сейчас предо мной Феб предстал и сказал дальновержец,Что сам всесильный Кронид в битве к нам благосклонен сегодня!
17:340
В бой на данаев пойдем! Пусть не думают: с телом ПатроклаК чёрным своим кораблям удалиться спокойно, без битвы!»Так он сказал. Вышел сам из передних и встал перед войском.Трои сыны в тот же миг повернулись лицом к аргивянам.Тут благородный Эней сверг копьём Леокрита, герой тот, —
17:345
Сын Аризбанта и друг Ликомеда, — отважным был в битвах.Горько о друге скорбя, запылал Ликомед благодушный;Встав возле тела его, он метнул свой сияющий дротикВ сына Гиппаса, в вождя пеонийского, в Аписаона;Печень под сердцем пронзил и сломил ему крепкие ноги,
17:350
Мужу, который притёк от цветущих полей пеонийскихИ на сраженьях блистал, как храбрейший по Астеропее.В ярости Астеропей бранодушный, печалясь о друге,В бой на данаев пошёл и ударил, пылая сразиться:Тщетная доблесть! Кругом, как стеной, оградили щитами
17:355
Тело Патрокла они, копья острые выставив всюду.Их беспрестанно Аякс обходил, горячо убеждаяШагу назад не ступать, защищая Патроклово тело;Также не лезть и вперёд, от дружины вдали не сражаться;Крепко у тела стоять и при нём с нападавшими биться.
17:360
Так их великий Аякс убеждал. Между тем заливаласьКровью багряной земля, и валились одни на другиеТрупы как храбрых троян и союзников их знаменитых,Так и данайских мужей: и они не без крови сражались,Но меньше гибли в бою, потому что всегда размышляли,
17:365
Как им друг друга в бою защитить от опасности грозной.Битва как грозный пожар полыхала. Тут каждый сказал бы:Верно, ни солнце теперь и ни месяц на небе не целы, —Мраком покрыты таким на побоище были герои,Что Менетида, кругом защищая, стояли отважно…
17:370
Прочие ж рати троян и красивопоножных данаевВольно сражались. Везде воздух ясен над ними; разлилсяПламенный солнечный свет над равниною всей; над горамиОблачка не было там. И войска с частым отдыхом бились.Стоя вдали от врага, уклонялись от стрел излетевших
17:375
Стороны обе легко. В центре ж поля, во мраке и сечеГоре терпели бойцы: медь жестокая била нещадноЛучших, храбрейших. А два браноносца и вовсе не знали,Что Менетид уж убит; эта весть не дошла к Фразимеду,Также и к брату его Антилоху; они всё считали:
17:380
Жив ещё храбрый Патрокл, впереди бьёт он гордых пергамлян.Бились от центра они далеко, там от смерти и бегстваОберегали друзей; так велел им отец, славный Нестор,В бой двух могучих сынов от ахейских судов посылая.В центре же весь этот день бушевала безумная битва.