Гнев свой теперь прекрати на Атрида, владыку народов;К бою скорей соберись и покройся отвагой и силой».Так говорила и дух дерзновеннейший сыну вдохнула.В ноздри ж Патроклу влила потихоньку амброзии маслоИ тёмно-красный нектар, чтобы тело его сохранилось.
19:40
Быстро пошёл Ахиллес быстроногий по берегу моря,Голосом страшным крича. Этим он взволновал всех ахеян.Даже и те, что всегда при судах оставались, не бились,Все корабельщики, те, что рулём на судах управляли,Все тыловые мужи, что продукты бойцам раздавали, —
19:45
Все поспешили на сбор, когда вновь среди стана явилсяСлавный герой Ахиллес, что так долго чуждался сражений.Двое хромали, спеша, знаменитые слуги Ареса,Царь Одиссей и Тидид Диомед, славный воин могучий.Тяжкие раны неся, шли они, опираясь на копья.
19:50
Оба, придя, на местах они сели передних, почётных.Следом пришёл и Атрид, повелитель мужей Агамемнон,Раной терзаясь: и он среди бурного боя был раненМедным огромным копьём; его ранил Коон Антенорид.И, только все собрались на собранье ахейские мужи,
19:55
Встал между ними Пелид Ахиллес быстроногий; сказал он:«Царь Агамемнон! Когда б раньше так поступили мы обаБыло б полезнее то, чем когда, в огорчении нашем,Гложущей душу враждой воспылали за пленную деву!О, Артемида, зачем не пронзила стрелой Брисеиду
19:60
В день, как, разрушив Лирнесс, я себе её выбрал из пленниц!Столько ахейских мужей не глодало бы землю зубами,Пав под руками троян, когда я так упорствовал в гневе!Гектор и Трои сыны были рады тому, а данайцыДолго теперь наш раздор будут помнить губительный, вечно!
19:65
Прошлого нам не вернуть, так оставим его в нашей скорби,Гордое сердце в груди укротим, как велит неизбежность.Нынче решительно гнев прекращаю я! Я не намеренСердце и душу крушить бесконечной враждой. Агамемнон,В битву скорей собери войско меднодоспешных данаев;
19:70
Дай мне скорее идти на троян, и ещё испытать их:Всё ли ещё у судов ночевать они думают, нет ли?С радостью каждый из них утомлённые склонит колени,Если вернётся живым с поля боя от наших оружий!»Так он сказал. И сердца аргивян всех наполнила радость.
19:75
Все ликовали, что гнев оставляет Пелид благородный.Начал тогда говорить повелитель мужей Агамемнон,С места он встал, только в круг посредине не вышел; сказал он:«Други! Герои! Бойцы! Вы, бесстрашные слуги Ареса!Вставшего слушать велит долг собранья; начавшего слово
19:80
Вы перерывать не должны: так умолкнет и лучший оратор.Кто среди шума толпы в состоянии слушать другого,Или же речь говорить? Так не слышен и громкий оратор!С сыном Пелеевым я объясняюсь. Ну а вы же, ахейцы,Слушайте речи мои, да внимательно всё разумейте!
