Каждый всегда мог с врагом без усталости биться, покрывшисьКрепкою медью. И пусть в нашем стане никто из народаБольше не медлит уже, ожидая другого приказа!
19:235
И беспощаден приказ этот будет для всех, кто укрытьсяВздумает между судов, здесь оставшись! Все нынче пойдём мыНа конеборных троян и воздвигнем жестокую битву!»Так он сказал, и с собой сыновей старца Нестора взял он,Мегеса также она взял, Мериона вождя, и Фоаса,
19:240
И Меланиппа вождя с Ликомедом, Крейоновым сыном.Вместе они к кораблю Агамемнона все поспешили.Скоро, как слово дано, так и дело исполнено было.Новых треножников семь взяли в дар для царя Ахиллеса;Двадцать сосудов больших и двенадцать коней пышногривых;
19:245
Вывели также семь дев непорочных, работниц искусных,И Брисеиду восьмой повели, дочь несчастного Бриса.С золотом шёл впереди Одиссей, ровно десять талантовСам он отвесил; за ним — молодые ахейцы с дарами.Перед собраньем дары все представили. Царь Агамемнон
19:250
Встал гордо; вестник его, громогласный Талфибий, был рядом,В крепких руках он держал кабана перед гордым Атридом.Царь Агамемнон Атрид, острый нож обнажил свой, которыйВозле большого меча неизменно всегда находился;Щепоть щетины отсёк с кабана и, воздев к небу руки,
19:255
Зевсу молился. Вокруг все ахеяне тихо сиделиСлушая слово царя, с непреложным и должным вниманьем;Он же, молясь, говорил, на просторное небо взирая:«Зевс! Будь свидетелем мне! Высочайший, сильнейший, бессмертный!Солнце, Земля, также вы, о, Эринии, что под землёю
19:260
Смертных караете всех тех, которые ложно клянутся!Я здесь клянусь, что руки я ещё не поднял, не неволилСлавную Брисову дочь для совместного ложа со мною,Или для разных работ; безмятежной она оставалась!Если ж я ложно клянусь, то пусть боги меня покарают
19:265
Так, как карают они вероломных, сто бед посылая!»Так он сказал, и гортань кабану пересёк острой медью.Жертву Талфибий затем, раскачав, бросил в море седоеРыбам для снеди. Тогда Ахиллес быстроногий поднялся,В думу свою погружён. Так сказал он меж сонма данаев:
19:270
«Беды жестокие ты насылаешь на смертных, Кронион!Нет, никогда бы не смог гнев такой Агамемнон владыка,В сердце моём возбудить; никаким бы коварством и девуОн против воли моей не увёл бы. Но Зевс мог устроить!Зевс захотел, чтобы смерть здесь нашли столько славных ахейцев!
19:275
Завтрак спешите принять, о, друзья, и начнем нападенье!»Так рассудив, распустил он короткое это собранье.Быстро рассеялись все по своим кораблям, по стоянкам.А мирмидонцы, приняв от Атрида дары примиренья,Их понесли к кораблю Ахиллеса, подобного богу;
19:280
Там их сложили в шатре, жён к невольницам определили,