То поднимала свой клич вдоль по берегу шумного моря.Бурей свирепой завыл, страх неся, и Арес меднолатный,Громко троян побуждал он на бой, то с высот Илиона,То пробегая у вод Симои?са, по Калликолоне.Так, побуждая одних и других, олимпийские боги,
20:55
Рати к сраженью свели, распалив в них ужасно свирепость.Страшно громами гремел Зевс, отец и бессмертных и смертных,Над головами бойцов. А долину у них под ногамиТряс Посейдон: всё вокруг, даже горы дрожали от страха.Всё, от кремнистых подошв до вершин многоводных у Иды
20:60
Дрожь пробрала; Илион, и суда, — всё дрожало от страха.В ужас пришёл сам Аид под землёй, преисподних владыка.В ужасе с трона вскочив, громко крикнул он, чтобы над ним хотьСводы земли не разверз Посейдон, потрясающий землю,И обиталищ его не открыл и бессмертным и смертным,
20:65
Мрачных, ужасных; ведь их сами боги боятся ужасно.Так, всё кругом взволновав, шум подняв, боги к битве сходились!На Посейдона тогда, многомощного Энносигея,Выступил Феб Аполлон, приготовив крылатые стрелы;Против Ареса пошла светлоокая дева Афина;
20:70
С Герой сразиться свой лук подняла тут богиня охоты,Гордая меткостью стрел Артемида, сестра Аполлона;Встал против Леты — Гермес, бог крылатый и благ и торговли;Против Гефеста — Поток быстроводный, глубокопучинный,Боги назвали его бурным Ксанфом, а люди — Скамандром.
20:75
Так боги против богов устремлялись один на другого.Сердцем пылал Ахиллес погрузиться в толпу, чтоб скорееГектора встретить в бою, чтобы кровью Приамова сынаБыл пересыщен Арес, воин-бог, ненасытный в убийствах!Но тут Энея царя Аполлон, побуждающий к битве,
20:80
Против Пелида послал, ему мужеством душу наполнив.Образ Ликаона он быстро принял, Приамова сына;Голосом юноши Феб так сказал, подойдя к Анхизиду:«Где же угрозы твои, Анхизид, предводитель дарданцев?Или не ты на пиру в Илионе, за чашей с царями
20:85
Гордо грозился, что сам с Ахиллесом героем сразишься?»Тут же ответил ему, возражая, Эней предводитель:«Что ты меня, Приамид, против воли моей принуждаешьС сыном Пелея идти в поединок, могучестью гордым?Нынче б не в первый уж раз я сошёлся бы с сыном Пелея
20:90
В битве: и прежде меня он копьём Пелиасом огромнымС Иды согнал, как напал он внезапно на скот наш. И ПедасОн разорил, и Лирнесс. Но меня спас тогда Олимпиец,Силы во мне возбудив, в ноги быстрые прыти прибавив.Чуть не погиб я от рук Ахиллеса и мощной Паллады.
20:95
Всюду с Пелидом она, и совет подаёт, и могучестьМедным копьём поражать крепкодушных троян и лелегов.Нет, никогда человек с Ахиллесом не сможет сражаться:Боги Пелида хранят, всюду с ним они, смерть отражают.Дрот ли, копьё из руки Ахиллеса летит, не слабеет
