Прежде, чем крови врага не напьётся. О, если б бессмертныйВ битве нам равный исход присудил, — не легко б и ЭнеяОн одолел, хоть и горд Ахиллес тем, что весь он из меди!»Сыну Анхиза тогда отвечал Аполлон дальновержец:«Храбрый! Чего б и тебе не молиться богам вековечным,
20:105
Могущим всё! Ведь и ты, говорят, порождён от Киприды,Дочери Зевса. А он, Ахиллес, — от богини, что ниже.Эта — дочь Зевса царя, а Фетида — от старца морского.Несокрушимую медь ты обрушь на него! Не смущайся,Встретясь с Пелидом, его шумною речью и гордой угрозой!»
20:110
Так говоря, он вдохнул в полководца великую смелость.Тот устремился вперёд, ополчённый сверкающей медью.Но не укрылся герой и от глаз хитрой Геры богини,В бой на Пелида летя, через толпы мужей пробиваясь.Быстро союзных богов, созвала Гера; так им сказала:
20:115
«Ну-ка, подумайте, бог Посейдон и богиня Афина,Разумом вашим большим, что же выйдет из дела такого?Видите, гордый Эней, ополчённый сияющей медью,Против Пелида идёт: натравил его Феб стреловержец.Нужно ль немедленно нам оттеснить Анхизида обратно?
20:120
Или же кто-то из нас пусть к Пелиду отправится тоже,Силой наполнит его, укрепит его дух и отвагу,Чтобы он чувствовал сам, что его любят сильные боги,Те, что сильнее богов, защищающих гордых троянцевВ этой жестокой войне, что троянские боги — бессильны!
20:125
Небо оставили мы! Все желали участвовать самиНынче в боях, чтоб Пелид не терпел от троян поражений!После претерпит он всё, что ему непреклонная УчастьВыпряла нитью со дня, как рождён он был нимфой Фетидой.Если об этом от нас Ахиллес не узнает немедля, —
20:130
Страх испытает, когда на него кто-нибудь из бессмертныхВыйдет в бою. Знают все: боги в собственном виде ужасны».Гере ответил на то многомощный земли колебатель:«Гера, свирепость твоя безрассудна, тебя недостойна!Я не желаю сводить на неравную битву бессмертных, —
20:135
Нас с теми, кто за троян: мы намного их выше по силе.Лучше бы всем нам уйти с поля боя, бессмертным, и рядомСесть на холме и смотреть, как сражаются смертные люди.Если ж Арес или Феб луконосец начнут нападенье,Если препятствовать вдруг станут сыну Пелея сражаться,
20:140
Тут же вмешаемся мы и немедля тогда уж воздвигнемБитву ужасную: так, я надеюсь, они очень скороВновь улетят на Олимп и укроются в сонме бессмертныхВсе поневоле, рукой укрощённые нашей и силой».Так он сказал и пошёл черновласый, за ним и Афина,
20:145
К валу Геракла, к тому, что насыпан был в поле широком.Вместе с Афиной его насыпали троянские мужиОчень давно, чтоб Геракл от кита преогромного спасся,Если ужасный за ним устремится от берега в поле.Там черновласый воссел Посейдон, с ним союзные боги;
