Облаком белым до плеч все укрылись они непрозрачным.Сели напротив тогда, вдоль по калликолонским вершинам,Возле тебя, Аполлон, и Арес, и все боги другие.Так вот воссев с двух сторон от сражения, друг против друга,Думали боги; в войну сами вмешиваться не спешили,
20:155
Медлили эти и те. Но с небес грозный Зевс побуждал их.Медью долина зажглась, всё наполнили люди и кони,И колесницы. Земля задрожала кругом под ногамиТолп, что в сраженье неслись. В центре — два знаменитых герояНа середину меж войск устремились, пылая сразиться:
20:160
Славный Эней Анхизид и Пелид Ахиллес благородный.Первым Эней выступал, угрожая. И страшно качалсяШлем на его голове тяжковесный, а щит легкомётныйОн перед грудью держал и копьём потрясал длиннотенным.Против него Ахиллес устремился, как лев истребитель,
20:165
Лев, на которого все поселяне сошлись, чтобы разомИ непременно убить. Лев сначала, их всех презирая,Прямо идёт; но едва его дротиком юноша смелыйРанит, — готов он к прыжку и рычит, и вокруг его пастиПена клубится; в груди зверя сердце могучее стонет;
20:170
Гневно косматым хвостом по своим же бокам и по бёдрамХлещет он яро, себя самого подстрекает на битву;Взгляд его бешен. И вдруг, увлечённый свирепством, он мчитсяИли толпу растерзать, или в схватке жестокой погибнуть.Так Ахиллеса царя побуждало бесстрашное сердце
20:175
Гордо навстречу идти возбуждённому духом Энею.Чуть соступились они, друг на друга летящие в битву,Первым Энею сказал Ахиллес, что бессмертным подобен:«Что ж далеко так, Эней, отошёл ты от войска и встал здесь?Сердце, быть может, тебя побудило сразиться со мною
20:180
В гордой надежде, что ты над троянами царствовать будешь,Честью Приама догнав? Но ведь, если б меня и сразил ты,Верно, Приам не тебе своё царство и скипетр доверит.Есть у него сыновья; и в намереньях твёрд он и крепок.Или троянцы тебе обещают удел знаменитый,
20:185
Лучшее поле для стад и для пашен, чтоб им обладал ты,Если осилишь меня? Но тяжёл этот подвиг, надеюсь!Помню я, как ты бежал пред моим Пелиасом однажды.Или забыл, как, тебя одного я, поймав возле стада,Гнал по Идейским горам, и с какой от меня быстротою
20:190
Ты убегал? И назад оглянуться не смел, убегая!С гор убежал ты в Лирнесс, в его стены укрылся. Но в прах яГород рассыпал тогда, при содействии Зевса с Афиной.Много я женщин взял в плен, их лишив и мужей, и свободы,В рабство увлёк. А тебя от погибели спас громовержец.
20:195
Нынче, надеюсь, тебя не спасёт он, как ты полагаешьВ дерзостном сердце своём! Но прими мой совет: поскорееСкройся в толпе и не стой здесь ты передо мной, пока гореВдруг не случилось с тобой! И дурак видит то, что случилось!»Но, возражая, Эней знаменитый сказал Ахиллесу: